Thomas Kling

goulache de cerf, le coup de feu, répercuté, un sifflement
                                                du côté de la pente aux mélèzes,
nous pouvions à peine l'entendre. nous? à table. la montagne fumante,
en face, juste à côté, près de la rivière, où Actéon alla à terre.

lambeaux. courbés dans cette vapeur-là, morceaux de cerf
                                                      dans l'assiette. la vapeur
s'élève de la terre remuée, poussière sur la narine, sueur.
corps et aiguilles. toute la poussière venue de loin et le plat fumant

à la fin, la rivière; cliquetis de moteurs plus ou moins, là-bas,
quelque chose comme: bramer, raser, grondements de
                                   turbos. maintenant une entaille faite dans
la trachée, traces brouillées. Écho apparaît. la moelle

fraîche sucée en cinq sec! ainsi nous sommes à genoux sur le cerf, nous
le bouffons, on éclaircit ça avec les morts: l’évaporation de l'image
se déroule. sabrer le cerf. en gémissant. langue, tendons. dents.

jelení guláš. rozliehajúci sa výstrel, sykot z borového svahu,
to sme ešte začuli. my? pri stole. pariaca sa kopa,
oproti, hneď tam, na druhej strane, blízko rieky, kde Aktaión klesol k zemi.

zdrapy. ohnutí tam v pare, jelenie úlomky z taniera. para
stúpa z rozrýpanej zeme, prach na nozdre, pot.
telo a ihličie. všetok ten prach z diaľky a pariaci sa 

(od)chod, rieka; lomozenie motora odkiaľsi, z druhej strany,
čosi ako: ručanie, zrovnávanie so zemou, turbovrčanie. teraz sa priedušnici
urobí rez, preťaté stopy. dostaví sa Echo. čerstvý

špik sa vycicia ako nič! kľačíme tak nad jeleňom,
nasávame ho do seba, vyjasníme si to s mŕtvymi: koná sa vyparovanie obrazu.
šabľou oslintať jeleňa. stenajúc. jazyk, šľachy. zuby.

hjortragu. skottet, återskallande, vissling från lärkträdsbacken,
det kan vi ännu precis höra. vi? till bords. det rykande berget,
mittemot, som vid floden där borta, där Aktaion gick i marken.
 
slamsor. böjda i röken där, hjortstycken från tallriken. rök
stiger upp från genomplöjd mark, damm i djurnäsborrar, svett.
kroppar och barrnålar. allt damm långtbortifrån och denna ryk-
 
ande anrättning, floden; något slags motorknatter, där bortifrån,
i stil med: brölande, schaktning, turbomuller. nu görs ett snitt
i luftrören, avskurna spår. Echo visar sig. den färska märgen
 
blir i ett nafs utsugen! vi böjer oss ned på knä över hjorten, vi
kör i oss den, vi gör det med de döda klart: ett bildförångande
tar plats. besmeta hjorten. stönande. tunga, senor. tänder.