Thomas Kling

(à Mauritius Wenner)

ainsi se referme le dossier d'Actéon. au bord d'une rivière.
un voyeur mal camouflé et attrapé qui a observé avec minutie
les poils et la peau de la baigneuse. elle siffle:

les propres chiens d'Actéon sautent déjà sur lui,
ils le prennent aussitôt au cou et à la gorge. alors tout va super-rapide:
l’oeil injecté, non seulement de la salive. la bave des chiens

a couvert son corps illico. des morsures, des déchirures
transpercent Actéon; la gorge de l'homme presque muette.
ainsi sans corps, sans courant; lorgné pendant ce temps: lui

se fond comme le cri d'un cerf: transfusions de regards
qui ne servent à rien; peut-il, Actéon, avec des yeux nouveaux,
bruyants, voir les yeux de la femme? des yeux silencieux.

sans joie. c'est que la meute chérit son Actéon! comme ils
aiment sa viande de cerf, la caméra de ses yeux! et ils ne répondent pas
à leurs noms, ainsi se referme le dossier d'Actéon.

(venované Mauritiovi Wennerovi)

takto sa uzatvára akt Aktaión. na rieke.
zle zamaskovaný a prichytený voyeur, čo dôkladne 
pozoroval vlasy i pokožku kúpajúcej. jej šmrnc:

už skáču na Aktaióna vlastní psi, už ho majú
za hrdlo a za krk. potom všetko ide super-rýchlo:
šošovka nastriekaná, nielen slinou. Psie sliny

okamžite pojali jeho telo. chrupy, trhliny
tiahnu sa cez Aktaióna; takmer  nemé mužské 
hrdlo. tak bez tela, bez prúdu; pritom okukované:

rozplynie sa ako ryk jeleňa: transfúzie pohľadov,
čo nič nezmôžu; či vidí novými,  hlasnými očami,
Aktaión oči ženy? mĺkve oči.

bez slasti. ľúbi svorka svojho Aktaióna! ako 
miluje jeho jeleninu, jeho očnú kameru! a už nepočúva
na mená a tak sa uzatvára akt Aktaión.

(till Mauritius Wenner)
 

så sluts Aktaions akt. vid stranden av en flod.
en illa kamouflerad och ertappad voyeur, som noga
granskat hår och hull på baderskan. hon visslar:
 
och Aktaions egna hundar biter redan, de har honom
med ens i hals och strupe, allt går sedan supersnabbt:
linsen sprejad, inte bara med saliv. hunddregel
 
har täckt hela hans kropp på nolltid. bett och brott
går genom Aktaion; den nästan stumma mänsko-
strupen. så utan kropp och ström; och kollad på: han
 
löses upp som hjortskriket: blicktransfusionerna,
som ingen kan få nytta av; kan Aktaion, med nya,
ljudliga ögon, se kvinnans ögon? tystlåtna ögon.
 
utan lust. men kopplet gillar sin Aktaion! som de
älskar hans hjortkött och hans ögonkamera! och
lystrar ej till sina namn, så sluts Aktaions akt.