Tal Nitzán (טל ניצן)

(מתוך: באיזו ארץ)

Idioma: hebreo

Traducciones: inglés ((From: What country)), español ((De: EN QUÉ PAÍS)), alemán ((Aus: In welchem Land))

(מתוך: באיזו ארץ)

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת עַל שְׂפַת בְּרֵכָה, מְשַׁכְשֶׁכֶת רַגְלַיִם בַּמַּיִם הָעֲמֻקִּים. מִישֶׁהוּ דּוֹחֵף אוֹתִי פְּנִימָה. אוּלַי לֹא הָיָה
דּוֹחֵף אִלּוּ יָדַע שֶׁאֲנִי לֹא יוֹדַעַת לִשְׂחוֹת, אֲנִי חוֹשֶׁבֶת בַּדֶּרֶךְ לְמַטָּה. צוֹלֶלֶת עַד שֶׁבְּהוֹנוֹתַי נוֹגְעוֹת
בַּקַּרְקָעִית וְעוֹלָה. מוֹצִיאָה אֶת הָרֹאשׁ מֵהַמַּיִם וְיוֹדַעַת שֶׁעַכְשָׁו אֲנִי אֲמוּרָה לִצְעֹק "הַצִּילוּ!" לִפְנֵי
שֶׁאֶשְׁקַע שׁוּב אֲבָל שָׁכַחְתִּי בְּאֵיזוֹ אֶרֶץ אֲנִי וּבְאֵיזוֹ שָׂפָה צָרִיךְ לִצְעֹק.

Tal Nitzán

טל ניצן

Foto © private

* , Jaffa, Israel
Vive en: Tel Aviv, Israel

Tal Nitzán is a poet, an editor and a translator of Hispanic literature.

Born in Jaffa, she has lived in Buenos Aires, Bogota & New York, currently lives in Tel Aviv.

Nitzán has translated circa 70 books into Hebrew, mainly from Spanish, including two anthologies of Latin American poetry, and adapted a Hebrew version of Don Quixote for youth (2006). Her translations include poetry works by Cervantes, Machado, García Lorca, Neruda, Paz, Borges, Vallejo, Pizarnik & Pavese, and prose by García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, Onetti, Delibes, Toni Morrison, Ian McEwan, Angela Carter and many others.

Foto © private

Nitzán is editor of the collection ‘Latino’, for translations from the Hispanic literature, the collection ‘Local’, for contemporary Hebrew prose, and the literary review ‘Lights’, for new writing after the masters.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

( ivrit )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,247s)

Traducciones:

(From: What country)

(De: EN QUÉ PAÍS)

(Aus: In welchem Land)

Marcar poema / agregar à lista

Poema Aleatorio