Amir Or (אמיר אור)

Touch this with your eye.
Do you see it?

Only a lonely crow
is piercing the morning with his uncanny urgency.

The trees are still deep with night
enfolding dimensions in their foliage caves.

My eyes take a morning walk, roam the half-light world
where dream and wakefulness

aren’t yet distinguished
from shadows and leaves.

A lazy sun’s rising in my lazy eyes
a cool blue emerges from the east.

I’m leaning against the sea
at the back of my heart:

to enter and be entered
is all we do.

Dotknij tego, patrząc. Widzisz?

Jedynie wrona                                                     
spiesznie przeszywa poranek.

Noc się chowa                                                           
w bruzdach  starych drzew.

Błądzę wzrokiem w przestrzeni,
gdzie sny

znikają
pośród mokrych liści.                                 

Powoli słońce wstaje w moich oczach,                     
chłodny błękit otwiera niebo.                                                                      

W sercu
ukryte jest morze:

i znów – być wypełnianym, wypełniać.

Tocca questo con l'occhio. Lo vedi?

Solo un corvo solitario
perfora il mattino con la sua urgenza incauta.

Gli alberi sono ancora sprofondati nella notte
avvolgendo le grandezze nelle loro caverne di fogliame.

I miei occhi fanno una passeggiata mattutina, vagano per il mondo penombra
dove sogno e veglia

non sono ancora distinti
da ombre e foglie.

Il sorgere di un sole pigro nei miei occhi pigri
un azzurro fresco emerge da est.

Sto appoggiato al mare
sulla schiena del mio cuore:

per entrare ed essere dentro a tutto ciò che facciamo.