Amir Or (אמיר אור)

Die Lehrerin spricht           er hört
keine Worte                       nur Musik
Zwei Bäume rotten sich zusammen im Fenster
Tintenfiguren                      im Heft.

Er zählt die Traumfiguren wieder auf
zwei Bäume                      die Lehrerin spricht
die Liebste schließt ein Fenster.

Er sitzt am Seitenrand
Bäume wiegen sich im Heft
sein Herz kreist mit der Uhr an der Wand
und jetzt                             ein letztes Klingeln:

Er schließt die Augen              hört
notiert ´da sind keine Worte`.

Teacher’s speaking      he hears her
there are no words there       only music.

two trees sway in the window      ink shapes in the note-book.
He counts the dream shapes:       two trees       teacher’s speaking
his lover closes a window.

He sits in the margins of the page      trees sway in the note-book
his heart’s turning with the clock      and now –  the bell:

He closes his eyes.  Hears.
There are no words there, he writes.

La profesora habla     él la oye
Allí no hay palabras    sólo música
dos árboles se mecen en la ventana    figuras con tinta  en el cuaderno.
Él cuenta las formas de los sueños:        dos árboles          la profesora hablando
su amante cierra una ventana.

Él se sienta  en el margen de la página   árboles se mecen en el cuaderno
su corazón gira con el reloj  y ahora  -  la campana:
Él cierra sus ojos.  Oye.   No hay palabras allí, él escribe.

Nauczycielka mówi              on jej słucha
ale słowa znikają                  jest tylko muzyka

za oknem wiatr kołysze drzewa      w zeszycie zasycha atrament.
On marzy:        drzewa                     nauczycielka mówi       
kochanka zamyka okno.

Patrzy na kartkę                       drzewa kołyszą się w zeszycie
serce wybija rytm zegara                               i nagle – dzwon:
zamyka oczy. Słyszy.                                 Znikają  słowa, pisze.

先生が語り　彼は耳を澄ます
そこに言葉はない　あるのは調べ

窓に 揺れる二本の木　ノートに　インクに象られて。　象ら（ルビ　かたど）

彼はまた夢のかたちをなぞる　
二本の木　話している先生　愛する人が窓を閉める。

彼はページの端に座し
　　　　　木々はノートを彷徨う

彼の心は柱時計につられてまわり　そして
終わりのチャイム

彼は目をつむり　耳を澄まして
記す、「そこに言葉はない」。

老师在讲话   他听见
没有词语   只有音乐

两棵树在窗上摇晃
墨迹的图案在笔记本上
他数着梦的形状  两棵树
老师的声音

他的恋人关了一扇窗
他坐在那页纸的边缘   
树木在笔记本上摇晃
他的心和钟表一样转动  
然后是——铃声

他闭上眼睛
倾听
没有词语，他写道

L’insegnante sta parlando          Lui la ascolta
Non ci sono parole                solo musica

due alberi ondeggiano nella finestra       l’inchiostro prende forma nel quaderno.
Conta le forme del sogno:      due alberi   le parole dell’insegnante
la sua amata chiude una finestra.

Sta seduto ai margine della pagina        gli alberi ondeggiano nel quaderno
il suo cuore batte con l'orologio e ora - la campana:
Lui chiude gli occhi. Ascolta. Non ci sono parole lì, scrive.