CHONG Hyonjong

Ich liebe die Räume, die ich betrete und die ich verlasse.
Mein Zuhause und meinen Arbeitsplatz,
Dieses Haus und jenes Haus,
Dieses Zimmer und jenes Zimmer.
Wie ein von einem größeren Raum umarmtes,
von seinen Armen umfangenes Ei
liebe ich
träumende, glänzende Räume.
Räume, die glänzen, weil sie träumen und
träumen, weil sie umarmt sind.
Die Räume sind aufgrund dessen
ständig bereit, geboren zu werden.
Sie werden immer wieder neu geboren.
Im jungen, weichen und ungetrübten
Mutterleib eines solchen Raumes befinde ich mich, und
ich und die Räume
gebären einander.
Durch die gegenseitige Umarmung noch strahlendere,
sich gegenseitig gebärende Innen und Außen sind
miteinander unendlich vertraut.

Auch die Zeit, in der ich die Räume betrete und sie verlasse,
liebe ich.
Beim Hinein- und Herausgehen
ist jeder Moment wie sein absoluter Beginn.
Im wie Staub in einem Sonnenstrahl
tanzenden Atemzug jener Momente
atme ich mit dem ganzen Körper und
gehe hinein und heraus. Oh ja,
den in diesen Momenten heimlich bewahrten absoluten Beginn
atme ich und
gehe hinein und wieder heraus.
Jedes Ei (träumend und glänzend)
jeder Zeit
bringt Gefieder hervor.
Daher ist die Zeit
mit dem Wort Knospe gleich.
Der Mutterleib der Zeit trägt die Düfte der Blumen von morgen
unter dem Herzen.
(Ruine ist das Pendant zur Geschichte.)

Girip çıktığım mekanları severim.
Evim ve iş yerim
Bu ev ve şu ev
Bu oda ve şu oda.
Daha büyük bir mekanın kucağında  
Sarıp sarmalanmış yumurta gibi
Düşlenip parlayan o mekanları
Severim ben.
Düşlendiği için parlayan,
Kucaklandığı için düşlenen
O mekanlar,
Böylelikle
Hazırdır her zaman doğmaya.
Her zaman doğar yeniden.
O küçük, narin, masum
Mekanların rahmindeyim ben
Ben ve mekanlar
Doğururuz birbirimizi.
Kucaklayıp birbirimizi, parlarız daha da bir.
Birbirimizi doğurtan içimiz ve dışımız
Yakındır birbirine sınırsızca.
O mekanlara girip çıktığım
Zamanları da severim ben.
Girerken ve çıkarken,
Bütün bu zamanlar birer başlangıç sanki.
Bir toz gibi güneş ışığındaki,
Bu parlayan zamanın nefesini
Soluyarak tüm bedenimle,
Girerim ve çıkarım, hey!
Zamana gizlice gömülen başlangıcı
Soluyarak
Girerim ve çıkarım.
Tüm zamanların yumurtası da
Düşlenip parlayarak
Kanat tüylerini başlar uzatmaya.
Zaman denilen işte böyledir,
Filiz demekle aynı şeydir.
Zamanın rahminde barınan
Yarının çiçeklerinin tüm kokusunu
(haraplık tarihiyle eştir de…)

O zamanlar açarlar.

Ah, girip çıktığım mekanlar!
Ah, öyle kımıldayan zamanlar!
Birbirlerinin kucaklarında
Gebe kalıp, birbirlerini doğururlar.
Düşleyip parlarlar.