Hanane Aad (حنان عاد)

Der Zeiger der Uhr,
dieser zweite Nero,
befiehlt das Königreich in Brand zu setzen.
Die Legionen sind besiegt,
sie stolpern über die Tränen des Weges.
Der Drache Zeit
zerreisst die Unschuld,
er tötet das Blau.
Auf die reine Stirn
stürzt sich die Zeit,
entreisst ihr den Glanz.
Der Egoist glaubt,
der Große Gott gehöre ihm.
Die Anderen, alle anderen sind
Ungläubige,
Verrückte!
Er befiehlt sie zu töten.

The hand of the clock
is a second Nero
ordering the kingdom to be burnt.
The legions are defeated,
stumble over tears on their way.
The dragon Time
tears innocence apart,
assassinates the blue.
Time attacks
the pure forehead,
stealing its brilliance.
The egoist deems
great God his own,
the others –
all the others –
are blasphemous,
have gone crazy.
He orders their execution.

L'aiguille de l' horologe
est un autre Niron
ordonnant d' incendier le royaume.
La caravanne est vaincue,
les pleurs de la distance
retardent son avancement.
L'aiguille de l horologe
est un dragon
rongeant l' innocence
assassinant le bleu.
Sur un frond immaculé
s'acharne le temps
vole sa brilliance.
L'égoïste croit que
même Dieu, le Suprême,
est le sien,
les autres,tous les autres
sont pour lui des fous,
des athées
il ordonne leur exécution.

時計の針
それは焼亡の王国を指図した
ネロの手だ
軍団は敗北し
道道よろけて涙する。
龍の刻
無垢な涙は散り散りとなり
その青を暗殺する。
時は攻撃する
純な額（ひたい）を
その輝きを盗みながら。
利己主義者は考える
偉大なる神は自身なのだと
他人は
すべて他人は---
冒涜するもの
狂気となり
処刑を命ずる。

O ponteiro do relógio
é um segundo Nero.
Ele ordena que o reinado seja queimado.
As legiões derrotadas,
tropeçam nas lágrimas do retorno.
O dragão Tempo
rasga a inocência,
assassina o azul.
O Tempo ataca
a fronte límpida,
roubando seu brilho.
O egoísta julga
o grande Deus só seu,
Vê os outros
todos os outros
blasfemos,
loucos.
E ordena sua execução. 

Limba ceasului,
acest al doilea Nero,
comanda incendierea regatului.
Legiunile sunt înfrânte,
se-mpiedica de lacrimi în calea lor.
Zmeul-timp
face bucati inocenta,
asasineaza albastrul.
Timpul se napusteste asupra
fruntii curate,
furându-i stralucirea.
Egoistul socoteste ca
Dumnezeu cel mare îi apartine.
Ceilalti
toti ceilalti
sunt necredinciosi
nebuni!
El cere executarea lor.