es

8491

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Hanane Aad (حنان عاد)

جنون

  • 1 أمنية | Traducciones: deenfrjaptro
  • 2 رقصة القدر | Traducciones: frdeenjaptro
  • 3 فداء | Traducciones: deennlfrjaptes
  • 4 مدارات الروح | Traducciones: deennlfrjaptes
  • 5 جنون | Traducciones: deenfrjaptro
  • 6 مذراة الصبّر | Traducciones: deenfrjaro
  • 7 الحنان القاني | Traducciones: denlfrptenesro
  • 8 من يَشتري لي اليقين؟ | Traducciones: denlfrptenmk
  • 9 لاعب الضوء | Traducciones: de
Idioma: árabe
Traducciones: alemán (Verrücktheit), inglés (Madness), francés (Folie), japonés (狂気), portugués (Loucura), rumano (Nebunie)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

جنون

عقربُ الساعةِ
نيرونٌ آخرُ
يأمرُ بإحراق المملكة،
القافلةُ منكسرة
تتعثرُ بدمع المسافة.
عقربُ الساعةِ تنينٌ
يقضم البراءة
يغتال الأزرق.
على جبين نقي
ينقض الزمان
يخطف منه البريق.
الأناني يحسب
الله العظيم ملكه
الآخرون،
جميع الآخرين
كفرة،
مجانين،
يأمر باعدامهم.

© Hanane Aad
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Traducciones:

Idioma: alemán

Verrücktheit

Der Zeiger der Uhr,
dieser zweite Nero,
befiehlt das Königreich in Brand zu setzen.
Die Legionen sind besiegt,
sie stolpern über die Tränen des Weges.
Der Drache Zeit
zerreisst die Unschuld,
er tötet das Blau.
Auf die reine Stirn
stürzt sich die Zeit,
entreisst ihr den Glanz.
Der Egoist glaubt,
der Große Gott gehöre ihm.
Die Anderen, alle anderen sind
Ungläubige,
Verrückte!
Er befiehlt sie zu töten.

Aus dem Arabischen von Andrea Heuser
Idioma: inglés

Madness

The hand of the clock
is a second Nero
ordering the kingdom to be burnt.
The legions are defeated,
stumble over tears on their way.
The dragon Time
tears innocence apart,
assassinates the blue.
Time attacks
the pure forehead,
stealing its brilliance.
The egoist deems
great God his own,
the others –
all the others –
are blasphemous,
have gone crazy.
He orders their execution.

Translated from the Arabic by the authoress and John Wilmot
Idioma: francés

Folie

L'aiguille de l' horologe
est un autre Niron
ordonnant d' incendier le royaume.
La caravanne est vaincue,
les pleurs de la distance
retardent son avancement.
L'aiguille de l horologe
est un dragon
rongeant l' innocence
assassinant le bleu.
Sur un frond immaculé
s'acharne le temps
vole sa brilliance.
L'égoïste croit que
même Dieu, le Suprême,
est le sien,
les autres,tous les autres
sont pour lui des fous,
des athées
il ordonne leur exécution.

Traduit par Roland Kuperschmitt
Idioma: japonés

狂気

時計の針
それは焼亡の王国を指図した
ネロの手だ
軍団は敗北し
道道よろけて涙する。
龍の刻
無垢な涙は散り散りとなり
その青を暗殺する。
時は攻撃する
純な額(ひたい)を
その輝きを盗みながら。
利己主義者は考える
偉大なる神は自身なのだと
他人は
すべて他人は---
冒涜するもの
狂気となり
処刑を命ずる。

翻訳 : Mariko Sumikura
Idioma: portugués

Loucura

O ponteiro do relógio
é um segundo Nero.
Ele ordena que o reinado seja queimado.
As legiões derrotadas,
tropeçam nas lágrimas do retorno.
O dragão Tempo
rasga a inocência,
assassina o azul.
O Tempo ataca
a fronte límpida,
roubando seu brilho.
O egoísta julga
o grande Deus só seu,
Vê os outros
todos os outros
blasfemos,
loucos.
E ordena sua execução. 

Tradução: Francesca Cricelli
Idioma: rumano

Nebunie

Limba ceasului,
acest al doilea Nero,
comanda incendierea regatului.
Legiunile sunt înfrânte,
se-mpiedica de lacrimi în calea lor.
Zmeul-timp
face bucati inocenta,
asasineaza albastrul.
Timpul se napusteste asupra
fruntii curate,
furându-i stralucirea.
Egoistul socoteste ca
Dumnezeu cel mare îi apartine.
Ceilalti
toti ceilalti
sunt necredinciosi
nebuni!
El cere executarea lor.

Traducere: Peter Sragher
Último Poema
   (مدارات الروح)
5 / 9
Próximo Poema
(مذراة الصبّر)   
Escuchar todos los Poemas

Hanane Aad

حنان عاد

Foto © gezett.de
* 18.04.1965, Beirut, Líbano
Vive en: Viena, Austria

Hanane Aad (Libano) es poeta, crítica literaria, traductora y periodista de temas de política y del área cultural. Actualmente reside en Viena, Austria.
Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y reconocida a nivel internacional. Entre sus libros de poemas figuran: Hurriyati fi fami ahmilu [Llevo mi libertad en mi boca] (Beirut, 2010); Lou'lou alrouh aala sahwat alkima [Perla del alma cabalgante de virtud] (2005); Kama habbat al hinta [Como un grano de trigo] (1999); Sada al hanin [El eco de la nostalgia] (1992).
Ganadora del Premio a la Excelencia en Poesía Extranjera del festival Poesis, en Satu Mare, Rumania (2011), y del Premio a la Excelencia en Poesía del festival Tudor Arghezi, en Targu Jiu, Rumania (2014). Premio Internacional por la Excelencia Periodística de la Unión Internacional de la Prensa Católica en 2001. Premio del Ministerio de Cultura del Líbano en el 2000.

 Foto © gezett.de
Publicaciones
  • sada al hanin

    poésie

    ['L écho de la nostalgie'/ 'The Echo of Nostalgia']

    Beirut, Lebanon: Almasharek, 1992

  • kama habbat al hinta

    poésie

    ['Comme un grain de blé' / 'Like a Grain of Wheat' / 'Wie ein Weizenkorn']

    Beirut, Lebanon: Kleudge, 1999

  • hiwar alsakafat wa ichk Al lougha

    ['Dialogue des cultures et amour de la langue' / 'Dialogue of the Cultures and Love of the Language']

    Beirut, Lebanon: 2001

  • lou'lou alrouh aala sahwat alkima

    poésie

    ['Perles de l âme chevauchant la valeur' / 'Pearl of the Soul Riding Value']

    Beirut, Lebanon: 2005

  • [Ma liberté, c est dans ma bouche que je porte]

    Beirut, Lebanon: Éditions Dergham, 2010

  • Who Will Buy Me Certainty?

    (in English)

    Mumbai, Indien: Paperwall, 2015

  • Duet of Flowers

    together with the Japanese poet Mariko Sumikura (Japanese and English)

    2016

  • كما حبّة الحنطة

    شعر

    1998 ، “كلودج”، بيروت,

  • صدى الحنين

    شعر

    1992 ، دار الشروق، بيروت,

  • لؤلؤ الروح على صهوة القيمة

    شعر

    دار الابداع، بيروت،2005:

  • حريتي في فمي أحمل

    شعر

    2010 ، دار درغام،بيروت:

  • حوار الثقافات وعشق اللغة

    كتاب حواري أدبي

    دار النهار بيروت العام 2001,

  • من سيشتري لي اليقين؟

    مختارات شعرية

    أبريل 2015 (مومباي ، الهند),

  • دويتو الزهور

    شعر

    باللغتين (اليابانية والإنجليزية) ، مع الشاعر الياباني ماريكو سوميكورا

    2016,

  • رواية بيروت

    ترجمة

    رواية للكاتب ألكسندر نجار

  • مكر الكلمات

    ترجمة

    رواية للكاتبة ياسمينا خضرا

Premios
  • 2000 Lauréate du prix du ministère libanais de la culture

  • 2001 Lauréate d un prix international de l Union internationale catholique de la presse

  • 2011 Award for Excellence in Foreign Poetry at the Poesis Festival of Satu Mare, Romania

  • 1997 حائزة ديبلوم دراسات عليا في الصحافة والاعلام من الجامعة اللبنانية وجامعة باريس الثانية

  • 2000 جائزة وزارة الثقافة اللبنانية

  • 2014 Award for Excellence in Poetry at Tudor Arghezi Literature Festival (Targu Jiu in Gorj, Romania)

  • 2001 الجائزة العالمية للتفوّق في الصحافة من الاتحاد الكاثوليكي العالمي للصحافة

  • 2011 جائزة التفوق عن فئة الشعر الاجنبي في مهرجان بويزيس العالمي، ساتو ماريه، رومانيا

  • 2014 جائزة التفوق في الشعر في مهرجان تودور ارغيزي الدولي للشعر في تارغو جيو، رومانيا

Links
  • Hanane Aad's Official website

    incl. more poems and further informations in Arabic, French and German

    Website (ar)
  • Hanane Aad, Interview MTV, Lebanon, 2010

    Website
  • Hanane Aad, interview LBCI, Lebanon, 2006

    Website
Video

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( al-arabiyyah )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Líbano Más poemas de árabe Las traducciones a árabe Hanane Aad Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,127s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline