es

12669

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Kaan Koç

2013 Haziran

  • 1 Akşam | Traducciones: de
  • 2 Geç Uyarı | Traducciones: de
  • 3 18:27 | Traducciones: de
  • 4 Bir Bank Senfonisi | Traducciones: de
  • 5 Jane | Traducciones: de
  • 6 Kendime Verdiğim Sözleri Tutamadığımın Resmidir | Traducciones: de
  • 7 Üçüncü Perde | Traducciones: de
  • 8 2013 Haziran | Traducciones: de
Idioma: turco
Traducciones: alemán (Juni 2013)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

2013 Haziran

kimsenin salavat getirmediği bir cenaze evinde
yazıyorum bunları ve katil; karşı komşu

isyanıma çamaşır ipleri takıp kuruttuğum heves
bende bir zerre gençlik bırakmadı; ateşin kaderine düştüm
yandım yanmasına ama ağzımdan çıkan dumanlarla
devlet kabulünce kara bir leke diye geçti ömrüm

polise sorulmayacak o tek soruya çattım ve durdum; niye?
ankara'nın kızları neden saçlarıyla sürüklenirken
niye izmir sahil'de bir bardak suyun dökülmesi yere
kırıp kaburgalarımı kalbime kimseye ulaşmaz bir
tüp geçit açıyordu bu şehirde?

allahımızı kaybettik hükümsüzdür, üstelik öyle
ilan vermek de namümkün çünkü kendisi hiç de
fotojenik değildir hâşâ

meşhurum kaybettiğim şeyi hep başka yerlerde aramakla
tunus'ta misal oğlunu emziren bir rabia
döğüşürken yuttuğum dişlerimi anımsatıyor bana
kuzey afrika ve suriye; bir de güldürmekten hükümet düşüren
duvar yazılarıyla "bunu da bana mı sordunuz lan"
duvar yazılarıyla "çalışmadığımız yerden çıkmadı"
sloganya!

ağzımı öpmeye uzanıyorum ki bakkaldan alacaklıyım
anne baba açmazı; yatak odası dinleyen bir çocuğun
düşman kulağıyım

eşelemeye kalkıştım bunları anlayıp da neslimi; irin
neslimden caydım irine kaydım, vardım kendime amma
bulamadım serin bir vaha, güreşe düştüğüm kızlarla
ey beni tövbelere göç eyleyen toplumsal cima;
ey 3 kişiye baksam ezilmiş biri duruyor karşımda

biber gazı ve toma, sigara ve yangın, cam kırıklarında raks eden bir halkın
özür talebiyim, sakallarımı da bu yüzden uzattım, biraz konuşmasak?

bilgece bir hava katıyor diye bana annemi öpmeden sokaklara
öfkemdeki yalımı dik tutar diye kolumda façalarla
göz kazara düşkün oluyor da yürek
usandı çöllerden kum taşımaya bir başka insana

nasırlandı artık bizi fırlatan okçunun elleri, göğ deliş deşik
ezan seslerine inanmıyorsam bunda da bir tanrısallık vardı bilseniz
yine de reddetmeden kat'a hiçbir şeyi hayatta
dönüştük mü bir denize; korkup kendi dalgasından
sığınan kirli limanlara

yeterdi bunca söz, bendire kurşun sıkıldı
devletin bana verdiği hüviyetim bir komik muska
unutmak namümkün birkaç gün önce harbiye'de
yaşamak hiç bu kadar değişik olmamıştı

© Kaan Koç
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Kategorien: Poesía Política

Traducciones:

Idioma: alemán

Juni 2013

Ich schreibe das alles in einem Trauerhaushalt
Hier wird nicht gebetet
Und der Mörder, ist der Nachbar von gegenüber
Meine Freunde, die ich mit dem Zorn auf die Wäscheleine hängte und trocknete
Hat mir keinen Funken Jugend gelassen, mein Schicksal ist das Feuer
Ich bin verbrannt, aber der Rauch aus meinem Mund
Hat mich vor dem Staat zu einem schwarzen Fleck gemacht
Ich bin der einzigen Frage begegnet, die man einem Polizisten nicht stellt
Und blieb: Warum?
Während die Mädchen aus Ankara an ihren Haaren geschleift wurden
Warum das Entleeren des Glases Inhalt am Izmir Strand?
Meine Rippen brechend
Baut eine Unterführung für diese Stadt, durch den niemand zu meinem Herzen gelangen kann
Wir haben unseren Gott verloren, machtlos und zwar
So eine Anzeige zu schalten ist unmöglich
Denn er ist absolut unfotogen könnte man nicht sagen um Gottes Willen!

Ich bin berühmt dafür, dass ich Sachen, die ich verlor immer wo anders suche
Zum Beispiel eine Rabia* die ihren Sohn in Tunesien stillt
Erinnert mich an die Zähne, die ich während eines Kampfes verlor
Südafrika und Syrien und dann eine Regierung die durch das Lachen gestürzt wird
Mit Wandschriften „und das fragt ihr mich, ja?“
Mit Wandschriften: „Es ist nicht von dort gekommen, wo wir nicht gearbeitet haben“
Ist eben eine Parole

Ich will meinen Mund küssen, denn der Kramer schuldet mir was
Ein Manöver von Vater und Mutter
Ich bin das feindliche Ohr eines Kindes,
das dem Schlafzimmer der Eltern lauscht
ich habe mir vorgenommen, darin zu wühlen, damit ich meine Generation verstehe
habe mich von meiner eitrigen Generation losgesagt, hin zur Eiter gerutscht, habe mich nicht erreicht
aber
konnte keine kühle Oase finden, mit den Mädchen mit denen ich im Ring war
oh du Gesellschaftsbeischlaf der mich zur Buße ruft
Oh wenn ich mir drei Menschen ansehe, steht ein Unterdrückter vor mir
Pfeffergas und Wasserwerfer, Zigaretten und Feuer
Ich bin der Versuch der Entschuldigung eines Volkes,
welches orientalische Tänze auf Scherben vollführt
Aus diesem Grund habe ich meinen Bart wachsen lassen,
wie wär es, wenn wir ein wenig nicht sprächen?
Weil es mir so eine intellektuelle Aura gibt
ohne meine Mutter zum Abschied zu küssen auf die Straße zu gehen
Damit mein feuriges Messer in meiner Wut aufrecht gehalten wird, die Wendung unter meinen Armen
Unglücklicherweise ist das Herz anhänglich,
müde aus der Wüste Sand für andere zu tragen
ich sehe die Schwielen auf den Händen des Schützen, der uns aus seinem Bogen schoss
Der Himmel ist durchlöchert
Wenn ich an keine Gebetsrufe glaube, gibt es auch da eine Vergöttlichung, sollt ihr wissen
Trotzdem ganz und gar ohne Ablehnung
Nichts im Leben wird ins Meer geworfen, das sich vor Furcht in seinen eigenen Häfen versteckt
SO viele Worte reichen,
die Trommel wurden angeschossen,,
die Identität die mir der Staat gab ist ein komisches Amulett
vergessen ist unmöglich
Vor ein paar Tagen in Harbiye** zu leben war nie so anders

*Rabia: ein arabischer Name.
Weitere Bedeutung: „vierte“ ist ein Emblem, das zur Zeit der Staatskrise in Ägypten 2013 in vielen sozialen Netzwerken kursiert

**Stadtteil in Istanbul

Übertragen von Seher Cakir
Último Poema
   (Üçüncü Perde)
8 / 8
nächstes Gedicht
(Akşam)   
Escuchar todos los Poemas

Kaan Koç

Foto © gezett.de
* 27.06.1986, Istanbul, Turquía
Vive en: Istanbul, Turquía

Kaan Koç (born 1986, Istanbul, Turkey) scrutinises the dissonance between society, state and God, and attempts to fathom the suppressed nature of humanity. His poems are profound, ecstatic and complex and have great poetic strength.
Koç studied International Relations at Kocaeli University and is a columnist for the newspaper “Karsı Gasetezi”. He is the editor and author of numerous literary and poetry magazines and also well known as a screenwriter.

         
 Foto © gezett.de
Publicaciones
  • Çok Tanrılı Sular

    Yasakmeyve/Komşu Yayınları, 2007

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Turquía Más poemas de turco Las traducciones a turco

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,035s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as