Yoko Tawada

I was singing on the toilet
when the moon
came rolling in

bare naked
on a bicycle
racing through a forest of metaphor
the moon came to meet me.

Along the road outside
a beautiful woman walks by, brushing her teeth.
On a park bench
a man in a maternity dress is drinking apple juice.
At the end of the century health is always in full phase.

A hole in the sky drops open.
Distress like the moon, a gloom like the moon are gone
and the likes
fly brightly round and round that hole.

The deep folds of the abyss smooth.
Across the now-blank suffering face
poets start to skate.

The moon... mine... another.

toen ik alleen op de wc te zingen zat
is de maan
aan komen tuimelen

naakt
op de fiets
snelde de maan het kortste pad af door het metaforenbos
om mij te zien

buiten op straat
loopt een mooie vrouw haar tanden te poetsen
op een bankje in het park
drinkt een man in positiekleding appelsap
het fin de siècle heeft nu eenmaal iets met gezondheid

in de hemel een gapend gat
maanachtige bezorgdheid en ook maanachtige angst verdwijnen
'achtiggen'
fladderen vrolijk rond het gat

de kreukels van de afgrond strijken zich glad
op het spiegelgladde oppervlak van zorgen
beginnen dichters te schaatsen

maan—van mij—naast mij

一个人在厕所唱歌时
月亮
滚进来

光着身子
骑上自行车
穿过暗语的森林
月亮来与我相会

漂亮的女人边刷牙边走在
外面的大路上
公园的长椅上
穿着孕妇装的男人喝着苹果汁
世纪末离不开健康

天空突然裂开一个大洞
月亮的不安和忧愁一起消失
“类似这样”的东西
在大洞的周围爽快地飞翔

深渊的皱纹伸展
在苦恼变得光滑的表面上
诗人们开始溜冰

月亮……我的……旁边的