Ariyawansa Ranaweera (ආරියවංශ රණවීර)

Die Muster, die entstehn, entstehn, 
                                      versenden helle Strahlen
Ins Himmelschwarz der Nacht hinauf 
                                    die allerschönsten Farben.
Tausende Menschen drängen sich, 
                                     umschwärmen diese Lichter
Gebannt die Augen und fixiert 
                             vom Glanz, vom Glanz der Pandals.


Die Leute sind bezaubert vom 
                                  flackernden Pandal-Leuchten;
Im Herzen werden Pandals von 
                                         Palmstämmen getragen.
Dem Strahlen, Leuchten dienen die 
                                   Betelnusspalmen als Gerüst;
Ein dunkles Muster, auf das hier 
                                     kein Blick gerichtet ist.


Geh von der Menge weg, die nur 
                                      entzückt vom Pandal ist, 
Geh hinters Strahlen, hinters Licht, sieh,
                                          sieh an, was da ist.
Und haben sie auch raue Haut, 
                                        Betelnusspalmenstämme;
Sag Sanftes zu ihnen, denn sie 
                                 tragen den Glanz der Pandals. 


Zu Vesak, dem höchsten buddhistischen Feiertag (Mai-Vollmond-Fest) werden in Sri Lanka Vesak Thoran (Pandals) aufgestellt, intensiv elektrisch illuminierte Staffagen, auf denen Episoden aus dem Leben des Buddha dargestellt sind.