Heim vom Basar
Ein Menschengedränge, Gesichter wie Höhlen,
Gefühle wie ein Schiff auf hoher See,
Bermuda – Inseln sind Gedanken,
Inseln, die steil aufragen,
Inseln, die tief hinabfallen,
ein einziger Insel-Basar.
(Wie weit ist die Reise vom äußeren Erden-Leib zum Geist-Körper?)*
Vom Gehen bin ich müde ohne Grund,
über der Schulter trag ich die Tasche
mit all den unersättlichen Wünschen,
mit all den Dingen, die ich begehre:
(Wie nahe bin ich dem Nirvana beim Schlange-Stehen für Kerosin?)
Fleisch, Zucker, Wäschepulver, Kinderkleidung,
ein Päckchen Kondome für die Geburtenkontrolle,
Gemȕse, ein Stück Seife, und und und ...
dann gehe ich zum Buchladen beim Krankenhaus
und stecke in die Tasche eine Neu-Ausgabe
der Bhagadvita, übersetzt von Arnold.
(Wie verhalten sich Kontostand und Bluthochdruck zueinander?)
(Wie steht die Verdauung des Premiers zur Zukunft des Landes?)
(Was hängen Landesverfassung und Gesichtsfalten zusammen?)
Ist der Basar am Abend aus,
passiere ich das Leichenhaus
auf meinem Weg
nach Hause.
* Der Hinduismus kennt das Vedanta-Modell der drei Körper, in denen sich der atman, das „reine Selbst“, artikulieren soll: der Körper ist physisch (sthula sharira), astral (sukhsma sharira) und kausal (karana sharira).
Übersetzung: Christian Filips
Vom Markt
Ein Menschenwald, eine Gesichterhöhle,
Schiffe der Einsamkeit auf See,
Die Gedanken Bermudainseln.
Inseln bergehoch,
Inseln tellerflach,
Ein Inselbasar.
(Wie weit ist der leibliche Körper vom geistigen Körper entfernt?)
Beim Laufen ermüde ich grundlos.
Auf der Schulter des Gefühls
Trage ich eine Tasche von Wünschen,
Stecke die unersättlichen Sachen hinein.
(Wie weit ist die Propangas-Schlange vom Nirwana entfernt?)
Fleisch, Zucker, Surf-Waschpulver, Kinderbekleidung,
Eine Packung Kondome zur temporären Geburtenkontrolle,
Gemüse, neubeworbene Seife,
Sonstiges und und
Und – dann lenke ich meine Schritte vorbei am Krankenhaus gen Buchhandlung,
weiter unten,
Stecke die Neuübersetzung der Baghavadgita von Arnold in meine Tasche.
(Wie verhält sich ein Bankkonto zu Bluthochdruck?)
(Des Premierministers Verdauung und die Zukunft des Landes verhalten sich wie?)
(Wie verhält sich die Landesverfassung zu den Falten im Gesicht?)
Vom Markt
Kehre ich am Abend
Übers Leichenschauhaus
Nach Hause zurück.
Übersetzung: Judith Zander