Neerav Patel

1.
Since fifty-sixty years, they shout and screech
But there is no stuff in their work
It’s hardly five years and lo they come 
Asking for more votes !

They say that this time
Valo Nameri is in the fray.
All say that he is a good man.
They say that this kind man
Works for the poor since the days of Babasaheb.
But among the demons
How does he compare?
Tell now, old woman,
What shall we do this time?

You are innocent by birth, old man --
You toil and toil.
Have you heard that they give ten rupees per head, 
And a pack of ganthiya snack in addition ? 
A car would pick you up and drop you back,
Enjoy a bit of kingly life in the old age ---
Drink a pouch of country liquer if you like,
God bless Valo Nameri , 
But vote for Manubhai this time.
Go, and bargain,
Tell that we have two,
me and my old man.

2.
Brother, we have heard that they give ten rupees per head.
If you wish to give twelve
We have two,
me and my old woman.
It’s not much
It’ s the wages of a day for two of us.
We will have some rest from toil.
see, we are getting late for our daily drudgery ,
Mago Mehtar gives five rupees for a bagful of bones 
that we collect daily. . .
we are happy getting our daily bread at the end of the day.

O brother, we vote you an entire kingdom, 
we are happy with our wanderings. 
Tell me, the sun rises
And the old woman is now waiting for long.
It’s a sin we know 
But we have to keep our word.
That’s why
The vote will surely go to your Manubhai.
Tell me, will you give twelve per head?
We have two,
me and my old woman.

1.
Scheiße, seit 40, 50 Jahren nur Gequatsche
Politik, total sinnlos, auch nur Quatsch
kaum sind zwei bis fünf Jahre vorbei
stehen die nächsten da und betteln um Stimmen
Scheiße, sinnloser Mist
was machen die damit? 

Diesmal ist Va’lo aufgestellt 
soll ‘n guter Kerl sein
schon zu Zeiten Babasaheebs
für die Dalits unterwegs …
nur was kann er ausrichten gegen die Schurken?
Sag mal, Alter, was machen wir diesmal?

Mann, bist du bekloppt, Alter,
willst weiterschuften.
Ich hab gehört, dass sie zehn Rupies zahlen
dir Mehl geben für ‘nen Fladen
und dich mit ‘nem Auto zum Wählen fahren.
Is‘ unser Lebensabend, lass uns mal was genießen
einen hinter die Binde kippen
Gott sorgt schon für Va’lo
die Stimme geben wir Manubhai
los, geh verhandeln
sag ihnen, dass wir zwei sind:
ich und meine Alte.

2.
Kumpel, ich hab gehört, dass man zehn Kröten kriegt pro Kopf
gib mir zwölf
wir sind zu zweit
ich und meine Alte
und die Sache ist geschaukelt
zwei Tageslöhne
unsere Atempause. 
Tag ein, Tag aus sammeln wir Knochen
Mago drückt uns nen Fünfer in die Hand
dann kann man abends was essen 
und gut. 

Kumpel, wir geben dir Macht übers Land
bleiben zufrieden mit unserm Stand
krieg die Kurve
die Alte wartet
wir tun Unrecht
aber halten Wort
stimmen für Manubhai 
für Va’lo sorgt schon Gott.
Gebongt: zwölf pro Kopf?
Wir sind zu zweit
ich und meine Alte.