Lia Sturua (ლია სტურუა )

Sometimes you get used to a person
Like you get used to a thing, or to bread,
Or to each new day.
Sometimes, you find a person and run away
As though you fear he's becoming
Just like the others. When you met me,
The guilt was eating me up,
And odd sense of it,
But you way the books inside my head,
Opened one of them
And found a murdered poet.
And them, again and again,
You expressed your sympathies,
Lightning me up with a dazzling day
So that my head may charm you with hair
Or a pose that is best in the sun,
Yet x-ray film never lies.
What you wanted was to get at the truth,
To immediately help yourself escape.
But you didn't manage to leave, to get away...

Parfois on s'habitue à une personne
Comme à un objet, à un morceau de pain,
Aux choses quotidiennes...
Parfois en la découvrant
On s'enfuit d'elle
On ne veut pas qu'elle devienne ordinare.
Quand tu m'as rencontrée
J'étais rongée de mauvaise conscience;
Les autres attribuaient cela à mes caprices
Mais toi, tu as vu dans ma tête des livres,
Tu en as ouvert un
Et tu y as vu poète assassiné...
Puis encore et encore.
Tu m'as même présenté tes condoléances,
Tu m'as enveloppée de la lumière brutale du jour...
Une tête peut nous fasciner par sa chevelure
Ou par sa pose accordée à la lumière du soleil
Mais un encéphalogramme ne ment jamais:
C'est ça que tu voulais
Tu voulais voir la vérité
Pour ensuite te sauver
Mais tu n'as pas pu partir
Tu n'as pas pu t'enfuir...