Mansur Rajih

Frag nicht nach den Namen,
Gib ihnen die Namen, die du willst
Frag nicht nach Orten,
betrachte sie als deine eigenen Orte
alle Orte, die in deinem Bewusstsein gegenwärtig sind
Frag nicht nach dem Warum all dieser Unklarheit,
versetze dich stattdessen in dieselbe Lage
und in dieselbe Erfahrung
dann wirst du deinen Namen nie vergessen.
Während du vor diesem Buch sitzt,
berühre deine Herzseite mit deinem Zeigefinger
und in dir selbst wirst du entdecken:
eine außergewöhnliche Person,
die vor diesem Buch nicht existent war

Don’t ask about the names
Use whatever names you prefer.
Don’t ask about the places
Consider them places you know well,
The places in your consciousness.
And don’t ask the reason for all this vagueness.
Instead, imagine that you were once in the same situation
And had the same experiences
And, not having forgotten your name,
You sit here with this book
Rubbing your temple:
In this way you will discover
A distinct person, one that did not exist
When this book was written.

Spørr ikkje etter namna
Ta dei namna du ønskjer
Spør ikkje etter stadene
Sjå på dei som stader
som alt fins i ditt eige sinn
Spør heller ikkje kvifor dette fåvitet er der
Førestill deg i staden at du eingong var i den same situasjonen
og fekk dei same opplevingane
Og har du ikkje alt gløymt namnet ditt
mens du sat med denne boka,
så klø deg i hovudet
Og du vil finna eit forunderleg menneske
som ikkje var til
då denne fortellinga vart skriven