Tone Avenstroup 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

blind på det tyske øyet noruego

Traducciones: de

to poem

skygge noruego

Traducciones: de

to poem

gjenferd noruego

Traducciones: de

to poem

hakk noruego

Traducciones: de

to poem

please hold the line noruego

Traducciones: de

to poem

engel i garasjen noruego

Traducciones: de

to poem

når var det stille noruego

Traducciones: de

to poem

[vel vel] noruego

Traducciones: de

to poem

februar noruego

Traducciones: de

to poem

nye og gamle bananrepublikker noruego

Traducciones: de

to poem

Tone Avenstroup 
Author

Foto © gezett.de
* 14.03.1963, Oslo, Noruega
Vive en: Berlin, Alemania

Norwegian poet, dramaturge, director, and performance artist Tone Avenstroup was born in Oslo in 1963.

Between 1982 and 1987 she studied theatre and literature at Bergen University, in 1985/86 she was a visiting student in Theatre Sciences at Humboldt University in East Berlin, GDR.

Tone Avenstroup is a member of NScF and Norsk Dramaturgforum. In 1986, she was among the founders of BAKTRUPPEN theatre group in Bergen where she worked as a director, dramaturge, and performer until 1995.

 Foto © gezett.de
She lives in Berlin since 1990 where she was a member of AKT performance group from 1997 - 2000 and an editor for the magazine GEGNER from 2005 - 2013.

Publicaciones
  • Kjøter

    Theatertext

    Baktruppen / Ø. Berg

    Oslo: Oktober Forlag, 1989

  • Baktruppen Lærestykker 1990

    Theatertexte

    Baktruppen

    Oslo: Oktober Forlag, 1990

  • splitte spleis • splitterspleiß

    München: Peter Ludwig Verlag, 2001

  • strekt over ei tid som ikke er mi • über eine zeit gestreckt die nicht meine ist

    Gedichte

    mit Zeichnungen von L. M. Larsen

    Berlin: Edition Maldoror, Herzattacke, 2001

  • marbel & matrikel

    Hörstück

    Bayerischer Rundfunk

    Berlin: Privatdruck, 2003

  • østers ørske • austertaumel

    Berlin: Basisdruck, 2004

  • skarlagen • scharlach

    München: Peter Ludewig Verlag, 2005

  • "bald legen sie los. seven songs für drei zwerge

    intermedialer Text

    Amman: Distillery Press - Blei 17, 2006

  • sølvskjekny / provolog

    Gedichte

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2007

  • skjønt kjønn skjønnes / obschön geschlecht gescheit

    Gedichte mit Zeichnungen von Liv Mette Larsen

    Berlin: Rothahndruck, 2009

  • Terje Dragseth: Kvitekråkas song / Weißkräje sein Lied / Wittkreihs Leed. Jedichte und Jesänge. Een gorrlaust Machwerk

    Übersetzt von Tone Avenstroup und Bert Papenfuß

    Frankfurt & Weimar: Gutleut Verlag, 2009

  • i tallenes tid / in zeiten der zahlen

    Gedichte

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2010

  • samstemmelse / ineinandersetzung

    Gedichte

    Berlin: Distillery 38, 2013

  • durch blanke landschaften

    Texte aus intermedialen Produktionen

    intermediale Texte

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2013

  • Øyvind Rimbereid: prostym nozhom

    Übersetzt von Tone Avenstroup und Bert Papenfuß, roughbook 25

    Basel: roughbooks, 2013

  • Silene

    fünf serien und vier vereinzelte. fem serier og fire løse

    Ostheim/Rhön: Peter Engstler, 2016

  • november im schlaf

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2019

Links