Susanna Rafart 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

CEMENTIRI DE COLESHILL catalán

Traducciones: it

to poem

[SENYOR, NO M’ABANDONIS A L’AMOR] catalán

Traducciones: en de

to poem

[VOLDRÀS LA ROSA? I QUINA ROSA? CERCO LA FLOR...] catalán

Traducciones: it

to poem

Susanna Rafart 
Author

Foto © private
* 03.09.1962, Ripoll, España
Vive en: , España

Susanna Rafart es poeta, narradora y crítica literaria. Licenciada en Filología Hispánica (1985) y en Filología Catalana (1992) por la Universidad Autónoma de Barcelona, ha ejercido como profesora agregada de Lengua y Literatura Españolas en Secundaria. Actualmente se dedica a la crítica literaria en diversas publicaciones, tarea que compagina con la organización de proyectos culturales. Colabora habitualmente en diversos medios de comunicación como el diario Avui y las revistas Caràcters y Poetari, y diversas cadenas radiofónicas.
Entre sus libros de poesía cabe destacar Pou de glaç (2002) (Pozo de hielo), ganador del Premio Carles Riba 2001, Retrat en blanc (2004) (Retrato en blanco) y Baies (2005) (Bayas). Su obra poética ha sido incluida en diversas antologías y ha sido traducida a diferentes lenguas. Su faceta poética se completa con traducciones de las obras de Yves Bonnefoy, Dino Campana y Salvatore Quasimodo.
Ha publicado obras de ficción, como La inundació (2003) (La inundación), Les tombes blanques (2008) (Las tumbas blancas) y Un cor grec (2006) (Un corazón griego), así como diversos libros infantiles. Su obra ha recibido diversos premios como el Premio Cavall Verd (otorgado por la Asociación de Escritores en Lengua Catalana) en las categorías de traducción y poesía, y el Premio Crítica Serra d’Or.
La voz poética de Susanna Rafart está hecha de «palabras elegantes y delicadas, bien escogidas y talladas con precisión para que ocupen su lugar dentro del verso como las teselas de un mosaico. […] sin resonancia alguna ni toque de trompetas, sin vulgaridad ni arrebatos, todo se dice con la sutileza y la ternura de la mano que acaricia a un gato».

 Foto © private
Publicaciones
  • Els gira-sols blaus

    Barcelona: Edebé, 1993

  • El pirata 101

    Barcelona: Edebé, 1995

  • Olis sobre paper

    València : Tres i Quatre, 1996

  • A cor què vols

    SENHAL, 1997

  • Reflexió de la llum

    Barcelona: Columna, 1999

  • Jardins d'amor advers

    Mallorca: Moll, 2000

  • La pols de l'argument

    Barcelona: Edi-Liber, 2000

  • Pou de glaç

    Barcelona: Proa, 2002

  • La inundació

    Barcelona: Proa, 2003

  • Retrat en blanc

    Mallorca: Moll, 2004

  • Molí encès / Molino en llamas

    Cuenca: El Toro de Barro, 2005

  • Baies

    Barcelona: Proa, 2005

  • Поезия

    Sofia: New Zlatorog, 2005

  • Cacería

    Cuenca: El toro de barro, 2005

  • Molina en llamas

    Cuenca: El toro de barro, 2005

  • Un cor grec

    Barcelona: Angle, 2006

  • Moulin en flammes et autres poèmes toulousain

    Milà: Crocetti, 2006

  • Pozzo di neve

    Gardona: Éditions Fédérop, 2006

  • Les tombes blanques

    Barcelona: La Magrana, 2008

  • L’ocell a la cendra

    Barcelona: Alabatre, 2010

  • La mà interior

    Barcelona: Meteora, 2011

  • En la profunda onada

    Girona: Curbet, 2011

  • Gaspara i jo. Sobre l’amor

    Retrat oval de Gaspara Stampa amb incursions presents

    Arola, 2011

  • Els xipers tentaculars

    Aproximació al paisatge de Maria Àngels Anglada

    Girona: Vitel·la, 2012

  • La llum constant

    Barcelona: Proa, 2013

  • En el teu nom

    Catarroja: Perifèric, 2015

  • Crisàlide

    Pastoral en si menor

    Barcelona: LaBreu, 2015

Premios
  • 2001 Carles Riba

  • 2004 De la Crítica Serra d'Or

  • 2005 Cavall Verd de Poesia

  • 2007 Cavall Verd de Traducció poètica

  • 2014 Ciutat d'Oliva Prize

Links
  • Susanna Rafart @ escriptors.cat

    Further information in different languages.

    Website (ca)
Video