Stratis Paschalis 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

O XΩΡΙΚΟΣ griego

Traducciones: de lt

to poem

ΨΗΦΙΔΩΤΟ griego

Traducciones: de

to poem

ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ griego

Traducciones: de

to poem

ΕΠΙΧΡΥΣΟ griego

Traducciones: de

to poem

ΠΡΩΙΝΗ ΑΥΡΑ griego

Traducciones: de

to poem

AΣΤΡΑ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ griego

Traducciones: de lt

to poem

ΠΡΩΤΟΒΡΟΧΙ griego

Traducciones: de

to poem

Ο ΤΡΕΛΟΣ ΚΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ griego

Traducciones: de

to poem

(από την ΚΩΜΩΔΙΑ) griego

Traducciones: de

to poem

Stratis Paschalis 
Author

* 04.03.1958, Athen, Grecia
Vive en: Athen, Grecia

Stratis Pashalis wurde am 4. März 1958 in Athen geboren. Er studierte Politikwissenschaften an der juristischen Hochschule Athen.

1977, im Alter von 19 Jahren, trat er mit der Gedichtsammlung Anaktoría erstmals als Schriftsteller in Erscheinung. Seitdem sind sechs weitere Gedichtbände erschienen, die seine Experimentierfreudigkeit, sein Bedürfnis nach Veränderung und die Ablehnung geistiger Lethargie widerspiegeln. Stratis Paschalis ist einer der jungen griechischen Lyrikergeneration, der mit seinem äußerst feinen Sprachgefühl und seiner tiefen dichterischen Bildung sich der Herausforderung stellt, gewohnte Pfade zu verlassen, um sich neue Spielarten der Dichtung zu erobern.

Stratis Pashalis ist geprägt von einer tiefen Musikalität und einer überzeugenden Wahrhaftigkeit, die ihn jedoch nicht hindert, sich banale oder ironische Elemente zu eigen zu machen. Das Merkwürdige, Unheimliche und Ungewohnte sind weitere Schlüsselmerkmale seiner Dichtung. Seine Welt bewegt sich zwischen Stadtleben und Natur und drückt in einem Anflug von Intuition seine starke metaphysische Neigung aus.

Stratis Pashalis wirkte ebenfalls als Übersetzer aus dem Französischen – besonders von Theaterstücken – und übertrug u.a. drei der bekanntesten Tragödien Racines (Phèdre, Andromaque, Bérénice) ins Neugriechische. Seine letzte Veröffentlichung, Komödie, ist eine kleine Komposition verschiedener lakonisch-lyrischer Handlungen, die in Theaterkreisen angesiedelt sind. Darüber hinaus ist er Autor von zahlreichen Kritiken, Artikeln und Studien.

Publicaciones
  • Anaktoría.

    Athen: Ikaros, 1977

  • Anaskafí.

    [Ausgrabungen].

    Athen: Ikaros, 1984

  • Mia nýchta tou ermafróditou.

    [Eine Nacht im Leben des Hermaphroditen].

    Athen: Ikaros, 1989

  • Vyssiniés sto skotádi.

    [Sour cherry trees in the darkness / Kirschbäume im Dunkeln].

    Athen: Ikaros, 1991

  • Ánthi tou neroú.

    [Waterflowers / Wasserblüten].

    Athen: Ikaros, 1994

  • Michaíl.

    Athen: Akritas, 1996

  • Komodía.

    [Comedy / Komödie].

    Athen: To Rodakio, 1998

Premios
  • 1994 Preis Ourani der Athener Akademie

  • 1998 Staatlicher Übersetzerpreis

  • 1999 den Lyrikpreis der Zeitschrift DIAVASO für die Sammlung „Komodía“