Ruth Wolf-Rehfeldt 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

[Mühsam] alemán

Zirkel alemán

Engellos alemán

[Tun] alemán

[Nacht] alemán

[Kunst] alemán

[Nichts spannt mich, mehr] alemán

Husten alemán

[Der Rücken schmerzt] alemán

[Ich Saite Singe] alemán

[Dichtung] alemán

[Die tote Taube liegt seit Tagen] alemán

[Warum faßt mein Wesen nicht in Falten] alemán

[Löchrig mein Speicher] alemán

[Kann uns Leere] alemán

[Ich weiß nicht wie] alemán

[Nichts ist mir eigen] alemán

[Kennt ich die Wurzel] alemán

Ruth Wolf-Rehfeldt 
Author

Foto © Lutz Wohlrab
* 08.02.1932, Wurzen, Alemania
26.02.2024, Berlin, Alemania

Ruth Wolf-Rehfeldt wurde 1932 in Wurzen geboren. Anfang der 1970er Jahre begann sie ihre typischen Schreibmaschinengrafiken (Typewritings) zu entwickeln und sich von Ost-Berlin aus am internationalen Netzwerk der Mail Art zu beteiligen. Außer ihr hat sich in der DDR niemand intensiv mit Schreibmaschinengrafik beschäftigt. Doch auch in der internationalen Szene der Konkreten und Visuellen Poeten hat sie sich einen Namen gemacht, ihr Werk wird weltweit gesammelt.
Dass sie zuvor Gedichte geschrieben hat, wissen die wenigsten. Publiziert wurden sie erstmals 2015 im Verlag Lutz Wohlrab.

 Foto © Lutz Wohlrab
Ruth Wolf macht zunächst eine Lehre als Industriekaufmann – Maschinenschreiben gehört dazu. Nach dem Abitur beginnt sie, in Berlin Philosophie zu studieren. 1954 lernt sie den jungen Künstler Robert Rehfeldt kennen und findet eine Tätigkeit in der Akademie der Künste der DDR. Sie zeichnet und malt nebenher. Mit den Typewritings hat sie ihren Stil gefunden. Ihre Gedichte zeigt sie keinem. 1975 wird die Autodidaktin Kandidat und später Mitglied im Verband bildender Künstler der DDR. Beeindruckend sind ihr Einfallsreichtum und die Sorgfalt, mit der sie in immer neuen Variationen auf der Klaviatur der Schreibmaschine spielt. Nach einer regen Ausstellungstätigkeit stellt sie 1990 ihre künstlerische Arbeit ein.

Mit der Retrospektive zu ihrem 80. Geburtstag leitet das Studienzentrum für Künstlerpublikationen an der Weserburg in Bremen eine Neubewertung ihres Schaffens ein. Ruth Wolf-Rehfeldt lebt in Berlin und wird von der ChertLüdde Gallery vertreten. 2017 nimmt sie an der documenta 14 teil.