Piotr Sommer 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

DWA WIERSZE DLA SUCHEGO - B i u r k o polaco

DWA WIERSZE DLA SUCHEGO - P r z y w i t a n i e, p o w r ó t polaco

BALLADA Z WAKACJI polaco

KRESKA polaco

PRZESTRZEŃ polaco

Traducciones: de

to poem

KTÓREGOŚ DNIA polaco

Traducciones: de

to poem

NIEDYSKRECJE polaco

Traducciones: de

to poem

POD MIASTEM polaco

Traducciones: de

to poem

WIERSZ URODZINOWY polaco

LIŚĆ KLONU polaco

Traducciones: de

to poem

Piotr Sommer 
Author

* 13.04.1948, Wałbrzych , Polonia
Vive en: Sulejówek , Polonia

Piotr Sommer wurde 1948 in Wałbrzych (Schlesien) geboren. Er lebt als Dichter, Essayist, Übersetzer aus dem Englischen sowie Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Literatura na Świecie“ (Literatur in der Welt) in Sulejówek bei Warschau.

Seit 1977 veröffentlichte Piotr Sommer acht Gedichtbände (zuletzt „Piosenka pasterska“, 1999) und zwei Essaybände (zuletzt „Po stykach“, 2005). Übersetzt ins Polnische hat er unter anderem Frank O’Hara, Charles Reznikoff, John Ashbery, Robert Lowell, Allen Ginsberg und Seamus Heaney. Neben Buchausgaben stellte er im Jahr 1986 das berühmte „Literatura na Świecie“-Heft vor. Darin präsentierte er New Yorker Lyriker in polnischer Übersetzungen vor, und gab so der in den 80er Jahren in Polen debütierten Dichter-Generation der „jungen Barbaren“ entscheidende Impulse.

Seit den achtziger Jahren unterrichtet Piotr Sommer regelmäßig an amerikanischen Universitäten. Er wurde mehrfach mit wichtigen Literatur- und Übersetzerpreisen ausgezeichnet. Auf deutsch erschien von ihm im Jahr 2002 der Auswahlband „Ein freier Tag im April“ in der Edition Korrespondenzen. In der Literaturzeitschrift „die horen“ hat Piotr Sommer in der Ausgabe 4 / 2004 unter dem Titel „Alles ist einmalig …“ dreizehn polnische Dichter vorgestellt.

Publicaciones
  • W KRZESLE

    Kraców: WL, 1977

  • PAMIATKI PO NAS

    Kraców: WL, 1980

  • PRZED SNEM

    Warszawa: Nasza Księgarnia, 1981

  • KOLEJNY SWIAT

    Warszawa: Czytelnik, 1983

  • CZYNNIK LIRYCZNY I INNE WIERSZE (1880-1886)

    London: Aneks, 1988

  • SMAK DETALU I INNE OGOLNIKI

    Lublin: Kresy, 1995

  • ARTYKULY POCHODZENIA ZAGRANICZNEGO

    Gdańsk: Marabut, 1997

  • NOWE STOSUNKI WYRAZOW

    Poznań: 1997

  • PIOSENKA PASTERSKA

    Legnica: Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny, 1999

Links