Jovan Zivlak  (Јован Зивлак)
Author

Poemas

Original

Übersetzung

Jovan Zivlak  Јован Зивлак
Author

* 09.10.1949, Nakovo, Serbia
Vive en: Novi Sad, Serbia

Jovan Zivlak (1947) es poeta, ensayista, crítico, redactor-jefe de revistas literarias y editor. Actualmente está al frente de la editorial Dirección (Adresa); es creador y redactor-jefe de la revista Viga de Oro (Zlatna greda) (desde 2001) y fundador y director del Festival Internacional de Literatura de Novi Sad (desde 2005); durante ocho años (2002-2010) presidió la Asociación de Escritores de Vojvodina (provincia del norte de Serbia).
Tiene publicados unos diez libros de poesía y tres antologías, de las que la más exhaustiva es Poemas 1979-2005, tres libros de ensayo y, como editor, una decena de antologías de poetas serbios modernos. Su poesía también está publicada en muchas antologías de poesía serbia y en revistas, así en el país, como en el extranjero. Ha sido traducido a alemán, polaco, italiano, rumano, húngaro, eslovaco, macedonio, búlgaro y francés.
Entre 1974 y 2014 ha sido galardonado con más de una docena de premios literarios.

Publicaciones
  • Brodar

    poetry

    1969

  • Večernja škola

    poetry

    1974

  • Čestar

    poetry

    1977

  • Tronožac

    poetry

    1979

  • Trépied

    poetry in French translation

    1981

  • Čekrk

    poetry

    1983

  • Penge

    poetry in Hungarian translation

    1984

  • Trinožnik

    poetry in Macedonian translation

    1985

  • Napev

    poetry

    1989

  • Zimski izveštaj

    selected poems

    Rijeka: Izdavački centar Rijeka, 1989

  • Čegrtuša

    poetry

    1991

  • Zol gostin

    poetry in Macedonian translation

    1991

  • Obretenje

    selected poems

    Beograd: Draganić, 1993, 1994, 1995

  • Il cuore del mascalazone

    poetry in Italian translation

    1994

  • Jedenje knjige

    essay

    1996

  • Zly host

    poetry in Slovakian translation

    1997

  • Penitenta

    poetry in Romanian translation

    1998

  • Poèmes choisis

    poetry translated into French by Boris Lazic

    Lausanne: L’Age d’Homme, 1999

  • Aurine senke

    essay

    1999

  • Ostrvo

    poetry

    2001

  • Pesme 1979–2005

    poetry

    Banja Luka: Glas srpski Grafika, 2006

  • Sećanje i senke

    essay

    2007

  • Zol gostin i drugi pesni

    poetry in Macedonian translation

    2007

  • Mitlesebuch 79

    Gedichte in deutscher Überstezt von Zlatko Krasni u.a.

    Berlin: Aphaia, 2009

  • Зъл гост и други стихове

    poetry in Bulgarian translation

    2009

  • Despre gaide

    poetry in Romanian translation

    2009

  • O gajdama

    poetry

    2010

  • Слизане

    poetry in Bulgarian translation

    2012

  • Winterbericht

    Gedichte in deutscher Übersetzung

    Leipzig: Leipziger Literaturverlag, 2013

  • Szczeliny czasu

    poetry in Polish translation

    2013

  • Зимски извештај

    poetry in Macedonian translation

    2014

  • Le roi des oies

    poetry in French translation

    2014

  • Informe invernal

    poetry in Spanish translation

    2014

  • Pod oblacima

    poetry

    2015

  • Sablasti poezije

    essay

    2017

  • Зимний отчет

    poetry in Russian translation

    2017

  • Sub nori

    poetry in Romanian translation

    2018

Premios
  • 1974 Mlada Struga

  • 1992 Pavle Marković Adamov (for poetry)

  • 1993 Kruna Despota Stefana Lazarevića (for poetry)

  • 1995 Stanislav Vinaver (for essay)

  • 1997 Dušan Vasiljev (for poetry)

  • 1998 Golden Badge of KPZ Serbia (literature and publishing)

  • 1999 Writers' Association of Vojvodina Book of the Year Award (for the essay The Shadows of Aura)

  • 2001 Stevan Pešić Award (for complete work),

  • 2001 City of Novi Sad October Award for literature

  • 2003 Milica Stojadinović Srpkinja (for poetry)

  • 2006 Velika Bazjaška povelja Temišvar (for poetry)

  • 2010 Dimitrije Mirtinovic Award (for poetry)

  • 2014 Petar Kočić

  • 2015 Arka's Award

  • 2015 Vasko Popa Award

  • 2015 Frontiera poesis

  • 2016 Književno žezlo

  • 2016 Teodor Pavlović

  • 2017 Venac Laze Kostića

  • 2017 Akademija Ivo Andrić

  • 2017 Nichita Stanscu