Josep Carner 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

El dia revolt catalán

Cançonetes del Déu-nos do catalán

Traducciones: es

to poem

Madrigal a Sitges catalán

Traducciones: en

to poem

De la Vila del Vendrell catalán

Traducciones: en

to poem

Siurana catalán

Traducciones: es

to poem

Els pollancs de França catalán

Traducciones: en

to poem

Cançó de vell catalán

Traducciones: en

to poem

Josep Carner 
Author

Foto © Universtitat Oberta de Catalunya
* 09.02.1884, Barcelona, España
04.06.1970, Bélgica

Josep Carner (Barcelona, 1884 - Bruselas, 1970) es conocido como «el príncipe de los poetas catalanes». Renovador de la poesía, la lengua y la prosa, creó un nuevo estilo de periodismo político. Licenciado en Derecho y en Filosofía y Letras, ingresó en la carrera diplomática y ejerció cargos en Génova, San José de Costa Rica, Le Havre, Hendaya, Beirut, Bruselas y París. Durante la Guerra Civil española, se mantuvo fiel a la República y no volvió a residir nunca más en Cataluña.
El libro de poemas Els fruits saborosos (1906) (Los frutos sabrosos) es considerado por la crítica como uno de los hitos del novecentismo, movimiento del que Carner fue adalid. Su obra poética evolucionó hacia el postsimbolismo, con libros como Auques i ventalls (Aleluyas y abanicos), El cor quiet (El corazón quieto) y Nabí. Destacó también como traductor de Dickens, Shakespeare, Mark Twain, Arnold Bennett, Alfred de Musset, Jean de La Fontaine, Daniel Defoe y Lewis Carroll, entre otros. Con sólo veintiséis años, en 1910, fue proclamado «Mestre en Gai Saber» en los Juegos Florales.

 Foto © Universtitat Oberta de Catalunya
Publicaciones
  • Llibre dels poetes

    1904

  • Corones

    1904

  • Primer llibre de sonets

    1905

  • Els fruits saborosos

    1906

  • Segon llibre de Sonets

    1907

  • Verger de les Galanies

    1911

  • Les Monjoies

    1912

  • Auques i ventalls

    1914

  • La paraula en el vent

    1914

  • Bella Terra, Bella Gent

    1918

  • L oreig entre les canyes

    1920

  • L àngel de les vuit. Poemet

    1921

  • La inútil ofrena

    1924

  • El cor quiet

    1925

  • Sons de lira i flabiol

    1927

  • Cançons

    1928

  • El veire encantat

    1933

  • Lluna i llanterna

    1935

  • La primavera en el poblet

    1935

  • Nabí

    1941

  • Tres diumenges

    1946

  • Arbres

    1953

  • Absència

    1957

  • Poesia

    compilation

    1957

  • El tomb de l any

    1966

  • Llibre de sonets

    1991

  • Llegendari

    1999

  • Llunyania

    2012

Premios
  • 1899 Accèssit als Jocs Florals de Barcelona

  • 1903 Viola als Jocs Florals de Barcelona

  • 1904 Viola d Or i Argent als Jocs Florals de Barcelona

  • 1904 Englantina d Or als Jocs Florals de Mallorca

  • 1910 Flor Natural als Jocs Florals de Barcelona i proclamació com a Mestre en Gai Saber

  • 1933 Premi Folguera

  • 1955 Premi Guimerà de Mèxic

  • 1958 Premi Lletra d Or

  • 1966 Englantina d Or als Jocs Florals de la Llengua Catalana a Caracas