Ernest Farrés
Author

Poemas

ALLÒ QUE SAP MÉS GREU catalán

Traducciones: es

CAPE COD SUNSET, 1934 catalán

Traducciones: en it oc

CONSEQÜÈNCIES BONES DEL PAS DEL TEMPS catalán

Traducciones: es de

HOTEL ROOM, 1931 catalán

Traducciones: en es it oc de

NIGHT WINDOWS, 1928 catalán

Traducciones: en it oc

QUÈ SE'N PENSA DELS POETES catalán

Traducciones: es de

ROOMS FOR TOURISTS, 1945 catalán

Traducciones: en es it oc

STAIRWAY, 1949 catalán

Traducciones: oc en es it

SUMMER IN THE CITY, 1949 catalán

Traducciones: en es it oc

SUN IN AN EMPTY ROOM, 1963 catalán

Traducciones: en es it oc

Ernest Farrés
Author

About

* 1967, Igualada, España
Vive en: , España

Ernest Farrés es periodista y escritor. Colabora en el suplemento cultural de La Vanguardia. Es autor de seis volúmenes de poesía en catalán: Clavar-ne una al mall i l’altra a l’enclusa (1996) (Dar una en el clavo y cien en la herradura), Mosquits (1998) (Mosquitos), Edward Hopper (2006), Els efectes imprevisibles dels camps magnètics (2011) (Los efectos imprevisibles de los campos magnéticos), Blitzkrieg (2011) y Los Angeles (2015). Edward Hopper se compone de una serie de poemas basados en la obra pictórica del famoso artista, y ha sido galardonado con diversos premios, incluido el Premio Robert Fagles a la mejor traducción de poesía contemporánea al inglés (al traductor Lawrence Venuti, 2008). Ha editado la antología de jóvenes poetas catalanes: 21 poetes del XXI (2001) (21 poetas del XXI).
En palabras del poeta y crítico Àlex Susanna, «Farrés es de ese tipo de autores bastante atípicos, que se ha hecho a sí mismo sin prisas pero con una admirable tenacidad, abriéndose camino totalmente al margen tanto del estrellato como del espíritu gregario predominante […] El tono de sus poemas es tan prosaico como el de una novela, porque rehúye la incandescencia lírica y a la vez se afana en adaptarse a la prosa de la vida. Su aporte habrá consistido precisamente en ser capaz de realizar un alto nivel de producción en días de trabajo –y sus esporádicos contrapuntos– que forman y deforman la vida de la gente corriente, ya sea mediante la pintura o la escritura».