Elisabeth Wandeler-Deck 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

den Sobek Sensor alemán

Traducciones: ar

to poem

fortsetzen gibt es alemán

Traducciones: ar es ro

to poem

[(die Fasern greifen mit Daumen und Zeigefinger)] alemán

Traducciones: ar

to poem

[(dann drauf durchaus dann)] alemán

Traducciones: ar

to poem

[(bin trödeliges heute Hühnerfleisch)] alemán

Traducciones: ar

to poem

[(wir kommen gleich her)] alemán

Traducciones: ar

to poem

[sondern eine Subversion von Matsch zu leckt...] alemán

Traducciones: ar

to poem

[aus aufbrausender Nacht hervorgeblinzelt...] alemán

Traducciones: ar

to poem

[geht wünschen nacht nachts] alemán

Traducciones: es ar

to poem

[Wirrsprunggesicht Zugriss Durchruck...] alemán

Traducciones: ar es ro

to poem

Elisabeth Wandeler-Deck 
Author

Foto © gezett.de
* 28.06.1939, Zurich, Suiza
Vive en: Zurich, Suiza
Elisabeth Wandeler-Deck, grown at Zug, is living as a writer and improvising musician in Zurich, Switzerland. She worked as an architect (dipl. Arch. ETH Zurich 1963) and later on also as a sociologist and psychologist (lic. phil. I at Zurich University 1981).

She has been publishing prose and poetry, realising projects together with improvising musicians and composers and performing as a writer and as an improvising musician (piano, guitar, text;workshops with Derek Bailey, Barre Philipps, Vinko Globokar, Peter K Frey, Christian Wolff, Maggy Nichols, Katia Olivia, Marianne Ambresin)

Foto © gezett.de
She is member of bunte hörschlaufen: Helen Geissberger (va), Agathe Kaehr (fl/voice), Beni Rüdisüli (v), Elisabeth Wandeler-Deck (p, g, text). She was a member of staff of Swiss German PEN-Centre. In 1997 she was, together with Isolde Schaad, a guest of the German departement of Washington University, St. Louis, during a symposium on post colonial German literature.

 The sound images of her poetry mirror her occupation with musical projects.
Publicaciones

  • Merzbilder mit Verkehr

    Prosa

    Zürich : Eco-Verl., 1989

  • Zählweisen: Regeln des Tennisspiels

    Prosa

    Zürich : Ed. Miramar, 1996

  • Controcantos

    Lyrik

    Frauenfeld : Waldgut, 1997

  • Von einem Schiff zu singen

    Prosa

    Zürich : Bilger, 1999

  • contrabund

    Lyrik

    Frauenfeld: Waldgut, 2001

  • Hängend ...

    Lyrik als Installation

    Zürich : Ed. Howeg, 2002

  • Piraten : haitianische Topographien

    Prosa

    Zürich : Bilgerverl., 2004

  • (Gelächter über dem linken Fuss)

    Frauenfeld: Waldgut-Verlag, 2007

  • Auswahl

    10 Gedichte deutsch-arabisch

    Frauenfeld: Waldgut, 2007

  • Turbulenzen an der Luftschnittstelle

    Lyrik

    mit Zeichnungen von Yves Netzhammer

    Zürich: Ed. Howeg, 2008

  • Da liegt noch ihr Schal

    Prosa

    Bern: edition taberna kritika, 2009

  • TagumTag Kairo

    Bild, Lyrik, Prosa / eine Webpublikation

    Bern: edition taberna kritika, 2009

  • überstürzte und andere anfänge

    Lyrik im Netz

    fixpoetry.com, 2010

  • ANFÄNGE, ANFANGEN, gefolgt von UND

    Wien: Passagen Verlag 2012,

  • Ein Fonduekoch geworden sein

    Prosa

    Berm: edition taberna kritika 2013:

  • Das Heimweh der Meeresschildkröten

    Heterotopien der Nacht

    Bern: etk, 2015

  • arioso - archive des zukommens

    Lyrik

    mit 10 Zeichnungen von Susanna Vecellio

    Wien: Passagen Verlag, 2016

Premios

  • 1990 Literaturpreis Sama Jubiläumsstiftung

  • 1993 Werkbeitrag Stadt und Kanton Luzern

  • 1997 Werkbeitrag Kanton Zürich

  • 1998 2. Preis (Preis des Bundeskanzleramtes) Floriana

  • 1999 3. Preis Literaturförderung der Innerschweiz

  • 2000 Werkbeitrag Pro Helvetia

  • 2004 Halbes Werkjahr Stadt Zürich

  • 2005 Stipendium Migros Atelier Romainmôtier

  • 2005 Stipendium Atelier ULNÖ Krems

  • 2007 Stipendium Kairo der Pro Helvetia

  • 2007 Werkbeitrag Migros Genossenschaftsbund

  • 2013 Basler Lyrikpreis

  • 2008 Lyrikpreis Meran, Finalistin ...

  • 2010 Lyrikfestival Curtea de Argeş Poetry Nights, Nomination für den Internationalen Lyrikpreis

  • 2012 Anerkennungspreis Stadt Zürich

Links