Donata Berra 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

Magica italiano

Traducciones: el fr de

to poem

Tentando italiano

Traducciones: en de fr

to poem

[Eccoti scarlatta primavera] italiano

Traducciones: en de fr

to poem

[Sempre mi scordo di te, sempre] italiano

Traducciones: el de fr

to poem

[Stai, e riposa, e non chiarire il sogno] italiano

Traducciones: de fr

to poem

[Non ho più richiesto di altre voci] italiano

Traducciones: el de fr

to poem

[Tócchi di biacca della] italiano

Traducciones: de fr

to poem

Al porto italiano

Traducciones: el en fr de

to poem

Lui italiano

Traducciones: en de fr

to poem

[Non con trombe alte e tese] italiano

Traducciones: fr de

to poem

Donata Berra 
Author

Foto © gezett.de
* 09.04.1947, Mailand, Italia
Vive en: Bern, Suiza
Donata Berra wird 1947 in Mailand geboren. Sie studiert italienische Literatur und Musikwissenschaften in Mailand.

Seit 1970 ist sie Doppelbürgerin Italiens und der Schweiz.

Sie arbeitet in Stuttgart als Musikwissenschaftlerin und ist derzeit am Institut für italienische Spache und Literatur der Universität Bern/Schweiz tätig.

Zudem ist sie als italienischsprachige Autorin und Übersetzerin tätig.

Ihre Lyrik zeichnet sich durch „federleichte Anmut und Spielfreude“ (NZZ) und „klassische Präzision“ (Drehpunkt) aus, ihr „Sprachgestus entwickelt eine Rätselstruktur, die das Fragmentarische, Elliptische und nicht zuletzt die Stille zum Programm macht“ (Das Gedicht).

Foto © gezett.de
Die Musikalität ihrer Sprache sowie die Ironie, die zuweilen ihre Gedichte ergreift, sind prägende Merkmale der Berra`schen Poetik.

Von Donata Berra liegen zwei Gedichtbände in italienischer und deutscher Sprache vor: Tra terra e cielo (Zwischen Erde und Himmel) und Maria, di sguincio, addossata a un palo (Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt).

Donata Berra erhielt 1993 den Schiller-Preis der Schweiz sowie 1997 den Literaturpreis des Kantons Bern.

Donata Berra lebt und arbeitet in Bern, Schweiz.
Publicaciones

  • Santi quattro coronati.

    Bellinzona: Casagrande, 1992

  • Zwischen Erde und Himmel / Tra terra e cielo.

    Gedichte / Poesie.

    Aus dem Italienischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Jochen Kelter.

    Frauenfeld: Im Waldgut, 1997

  • Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt / Maria, di sguincio, addossata a un palo.

    Gedichte / Poesie.

    Aus dem Italienischen übersetzt von Jochen Kelter.

    Frauenfeld: Im Waldgut, 1999

  • Vedute bernesi

    Lugano: Alla chiara fonte, 2005

  • A memoria di mare

    Bellinzona: Casagrande, 2010

  • Maddalena

    Gedichte. Italienisch - Deutsch

    Aus dem Italienischen von Christoph Ferber

    Zürich: Limmat Verlag, 2019

Premios

  • 1993 Preis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1997 Literaturpreis des Kantons Bern

  • 2001 Ehrengabe der Martin-Bodmer-Stiftung

Links