Arne Rautenberg 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

[als man den wind aus den segeln nahm] alemán

[ich liege in schwingung auf grund] alemán

Traducciones: cy

to poem

[für den nächsten vom letzten herbst] alemán

Traducciones: cy

to poem

[der warme hut] alemán

Traducciones: cy

to poem

[mit langem bogen streicht] alemán

Traducciones: cy

to poem

[dies ist meine truhe (ruhe)] alemán

Traducciones: cy

to poem

emma alemán

Traducciones: fr

to poem

das krokodil von kiel fraß viel fraß viel alemán

einschusslöcher im datensalat alemán

ichsoerso alemán

Traducciones: fr

to poem

wenn zwei riesen renngiraffen alemán

Traducciones: fr

to poem

ABC-windmill alemán

Arne Rautenberg 
Author

Foto © rau (Birgit Rautenberg)
* 10.10.1967, Kiel, Alemania
Vive en: Kiel, Alemania

Arne Rautenberg was born in Kiel in 1967. He studied literature and art history and worked as a literary critic.

Rautenberg works regularly as a literary critic for newspapers and radio stations. Since 2006 he is teaching at the art school in Kiel.

In 1996 he published his first volume of poetry called “Neondämmerlicht”, soon followed by a second volume “Dar Ernst dis Lobuns”. 2004 saw the publication of his latest volume of poetry “einblick in die erschaffung des rades”, which contains poems in circular form.

 Foto © rau (Birgit Rautenberg)
In his poetry Rautenberg likes to experiment with rhyme, style, and different layers in the perception of form.

He has also written a novel called “Der Sperrmüllkönig”. His work was awarded with several literary prizes.

Publicaciones
  • Neondämmerlicht

    Gedichte

    Lintig-Meckelstedt: Bunte Raben Verlag, 1996

  • Dar Ernst dis Lobuns

    Ausfälle 1991-1997

    Siegen: [Universität-Gesamthochschule], 1997

  • Alle Hebel umgelegt auf faulen Fisch

    Nümbrecht: Kirsch-Verlag, 1999

  • Der Sperrmüllkönig

    Roman

    Hamburg: Hoffmann und Campe, 2002

  • einblick in die erschaffung des rades

    Herausgegeben von Andy Lim & Dieter M. Gräf

    Köln: Darling Publications, 2004

  • der wind lässt tausend hütchen fliegen

    Gedichte für Kinder

    Illustriert von Karsten Teich

    Köln: Boje Verlag GmbH, 2010

  • YEAH!

    Visual Poetry, collages

    Dugort, Achill Island, County Mayo, Ireland: Redfoxpress, 2010

  • mundfauler staub

    Gedichte

    Berlin und Leipzig: Horlemann Verlag, 2012

  • supermann im supermarkt

    Ein Gedicht in zwölf Bildern

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2012

  • snapdragon

    Gedichte, ins Englische übersetzt von Ken Cockburn

    Lincoln: Caseroom Press, 2012

  • vasen mit sonnenblumen

    Gedichte

    Maastricht: Bonnefanten Press, 2013

  • pro test

    Visual Poetry

    Dugort, Achill Island, Coutny Mayo, Ireland: Redfoxpress, 2013

  • Littera Boralis Arne Rautenberg

    Edition zur zeitgenössischen Literatur im Norden, Nummer 13

    13 Aufsätze + Bildmaterial zur Arbeit von und Gedichte von Arne Rautenberg

    Kiel: Hrsg. Sparkassenstiftung S.-H., Redaktion Literaturhaus S.-H., 2013

  • montag ist mützenfalschrumtag

    Gedichte für Kinder

    Illustriert von Jens Rassmus

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2014

  • seltene erden

    Gedichte

    [Reihe LYRIKPAPYRI]

    Berlin und Leipzig: Horlemann Verlag, 2014

  • mundfauler staub

    [Reihe LYRIKPAPYRI]

    Berlin und Leipzig: Horlemann Verlag, 2015

  • Unterm Bett liegt ein Skelett

    Gruselgedichte für mutige Kinder

    Mit Illustrationen von Nadia Budde

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2016

  • nulluhrnull

    [Reihe LYRIKPAPYRI]

    Berlin und Leipzig: Horlemann Verlag, 2017

  • rotkäppchen fliegt rakete

    Neue Gedichte für Kinder

    Mit Illustrationen von Jens Rassmus

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2017

  • permafrost

    Gedichte

    Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2019

  • vier kerzen drei könige zwei augen ein stern

    24 Weihnachtsgedichte

    Mit Illustrationen von Katrin Stangl

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2019

  • kuddelmuddel remmidemmi schnickschnack

    Gedichte für alle!

    Mit Illustrationen von Nadia Budde

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2020

  • betrunkene wälder

    Gedichte

    Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2021

Premios
  • 2000 Arbeitsstipendium des Bundespräsidialamtes

  • 2000 Stipendium der Arno-Schmidt-Stiftung

  • 2001 Christine-Lavant-Publikumspreis

  • 2001 Dritter Lyrikpreis der Akademie Graz

  • 2002 Förderpreis für satirische Literatur von Random-House

  • 2003 Aufenthaltstipendium in Stein am Rhein (Schweiz)

  • 2004 Aufenthaltsstipendium im Brecht-Haus, Svendborg (Dänemark)

  • 2005 Aufenthaltsstipendium im Kloster Cismar

  • 2005 Aufenthaltsstipendium der Sylt-Quelle, Sylt

  • 2009 Arbeitsstipendium des Landes Schleswig-Holstein

  • 2011 Aufenthaltsstipendium in Stein am Rhein (Schweiz).

  • 2013 Liliencron-Poetikdozentur

  • 2016 Josef-Guggenmos-Preis

  • 2018 LeseLenz-Preis für Junge Literatur

  • 2018 Writer-In-Residence Krems an der Donau

  • 2020 Hildesheimer Poetikvorlesung

  • 2020 Hermann-Hesse-Stipendium

  • 2020 Kulturpreis der Landeshauptstadt Kiel

Links
  • Die Seiten von Arne Rautenberg

    Vielseitiges zum Werk und zur Kunst des Dichters, inkl. von Hörbeispielen, Collagen und Visueller Poesie

    Website (de)
  • Ansichten von Ausstellungen

    Visuelle Poesie von Arne Rautenberg

    Website (de)