Alexandre Voisard 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

Un ministre de la musique francés

Traducciones: de fa

to poem

Refaire (le chemin) francés

Traducciones: de

to poem

Le pasteur égaré francés

Traducciones: de

to poem

La bonne épouse francés

Traducciones: de fa

to poem

Défaire (l’ouvrage) francés

Traducciones: de fa

to poem

Faire (halte) francés

Traducciones: de fa

to poem

Alexandre Voisard 
Author

Foto © Heiko Strunk
* 14.09.1930, Porrentruy (Jura), Suiza

Am 14.9.1930 als Sohn eines Lehrers und einer Bäuerin in Porrentruy (Jura) geboren, verbringt Alexandre Voisard eine „bewegte Jugend“: er bricht die Schule ab und geht nach Genf, lebt dort als Bohemien im engen Kontakt zur Künstlerszene, kehrt ins Jura zurück, übt unterschiedliche Berufe aus und veröffentlicht Mitte der 50er Jahre seine ersten Gedichtbände: Ecrit sur un mur (Auf eine Wand geschrieben) und Vert Paradis (Grünes Paradies).

 Foto © Heiko Strunk
Er arbeitet als Buchhändler und engagiert sich aktiv für die Unabhängigkeit des Jura vom Kanton Bern, dem es 1815 zugeschlagen wurde. Seine Dichtung aus dieser Zeit – etwa Liberté à l'aube (Freiheit im Morgengrauen) (1967) – steht ganz im Zeichen seiner politischen Überzeugungen.

1979 wird er zum Abgeordneten für kulturelle Angelegenheiten des neu gegründeten Kantons ernannt. Darüber hinaus bemüht sich Voisard kontinuierlich um die Förderung von Kunst und Kultur in der Schweiz, vor allem im Rahmen der Kulturstiftung Pro Helvetia.

Er publiziert zugleich regelmäßig weiter Lyrikbände und Prosa, u.a. die Erzählung L'année des treize lunes (Ein Jahr mit 13 Monden) (1984), die auch verfilmt wurde. Seit 1992 lebt er in Courtelevant (Frankreich), einen Steinwurf vom Kanton Jura entfernt.

Publicaciones
  • Ecrit sur un Mur

    Porrentruy: Editions des Malvoisins, 1954

  • Vert Paradis

    Porrentruy: Editions des Malvoisins, 1955

  • Chronique du guet

    Paris: Editions Mercure de France, 1961

  • Feu pour feu

    Moutier: Ed. de la Prévôté, 1965

  • Liberté à l’aube

    Porrentruy: Ed. des Malvoisins, 1967

  • Les deux versants de la solitude

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1969

  • Liberté

    Poèmes

    Porrentruy: Ed. Libres, 1970

  • Louve

    Lausanne: Editions Bertil Galland, 1972

  • La nuit en miettes

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1975

  • Je ne sais pas si vous savez

    Vevey: Editions Bertil Galland, 1975

  • Liberté à l’Aube, suivi de La Montagne Humiliée et Les Voleurs d’Herbe

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1978

  • Un train peut en cacher un autre

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1979

  • La claire voyante, suivi de Pour la musique

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1981

  • L’Année des treize lunes

    Lausanne: Ed. L’Aire, 1984

  • Les Rescapés et autres poèmes

    Lausanne: Ed. de l’Aire, 1984

  • Das Jahr der dreizehn Monde

    deutsch von Margrit von Dach

    Zürich: Benziger Verlag, 1985

  • Toutes les vies vécues

    Lausanne: Editions Empreintes, 1989

  • Le dire, le faire, suivi de A l’homme qui joue aux dés avec son ombre

    Lausanne: Ed. Empreintes, 1991

  • Une enfance de fond en comble

    Lausanne: Editions Empreintes, 1993

  • Maîtres et valets entre deux orages

    Yvonnand: Editions Bernard Campiche, 1993

  • Le repentir du peintre

    Poésie

    Lausanne: Ed. Empreintes, 1995

  • Le déjeu

    Poésie

    Yvonand: B. Campiche, 1997

  • Au rendez-vous des alluvions

    Orbe: Editions Bernard Campiche, 1997

  • Sauver sa trace

    Poèmes

    Yvonand: B. Campiche, 2000

  • Quelques fourmis sur la plage

    Porrentruy: Société jurassienne d´Emulation, 2001

  • Fables des orées et des rues

    Orbe: B. Campiche, 2003

  • L'Adieu aux abeilles

    Orbe: Bernard Campiche Editeur, 2003

  • Le Mot musique ou l´Enfance d´un poète

    Orbe: Editions Bernard Campiche, 2004

  • De cime et d´abîme

    Paris: Editions Seghers, 2007

  • La poésie en chemins de ronde

    Chavannes-près-Renens: Editions Empreintes, 2010

  • Emergence

    Chavannes-près-Renens: Editions Empreintes, 2010

  • Autour de liberté à l´aube.

    Correspondance 1967-1972

    Fontenais: Editions des Malvoisins, 2010

  • Accrues

    Carnets 1999-2008

    Orbe: Editions Bernard Campiche, 2011

Premios
  • 1967 Prix du Jura libre

  • 1969/1996 Prix Schiller

  • 1996 Prix Max Jacob

  • 2008 Prix Edouard Rod

  • 2011 Prix Alain Bosquet pour l´ensemble de son oeuvre