Odile Arqué
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: catalan to: spanish
Original
Translation
[Una branca]
catalan | Odile Arqué
(amb l’escultura “Pedra que escolta”, de Toshie Itabashi)
una branca
dibuixada
sosté la nota
més aguda
res no sosté
el pes del sexe
els ulls buidats
la sang robada
l'esquerda al vidre
el mal als dits
les dents al ventre
la veu caiguda
si la mà
toca el fred
fora seu
si la mà
toca el nu
que era guix
si la mà
toca el so
que era nota
la pedra
demana veu
escolta
sosté
from: Frontal
AdiA Edicions, 2020
Audio production: Institut Ramon Llull, 2021
[Una rama]
spanish
(al lado de “Pedra que escolta”, escultura de Toshie Itabashi)
una rama
dibujada
sostiene la nota
más aguda.
nada sostiene
el peso del sexo
los ojos vacuos
la sangre robada
la grieta en el cristal
la herida en los dedos
los dientes en la entraña
la voz caída
si la mano
toca el frío
fuera de ella
si la mano
toca el desnudo
que fue yeso
si la mano toca el sonido
que fue nota
la piedra pide voz
escucha
sostiene