Christine Schlosser

Translator

on Lyrikline: 4 poems translated

from: northern sami to: german

Original

Translation

Máilmmis dása (excerpt)

northern sami | Inger-Mari Aikio

Aus der Welt nach Hause (Auszug)

german

Backstage, Sámi Grand Prix

northern sami | Sigbjørn Skåden

   Enter min sáŋgár. Geahččit gullojit.
MIN SÁŊGÁR
     O Jipmil, ráhkis, nanusmahte váimmun,
     Ja lodne munnje odne amas fámuid,
     Go oainnán áiggiid áiggi lahkoneame,
     Ja gorudis dál gullo oahpes geassu:
     Mu máttarmáttuid čáhppes vára gohčču.
     Ja váre golgá mus nai unna biehkáš
     Min dološ fámuin, ovddeš mihávuođas,
     O ráhkis čáhppes máttut, dollet gitta
     Mus, dollet gieđaid, dollet jiena vuoimmi
     Go dili elektrisitehta gaiku
     Mus,illá nagan mon dál jaskat čohkkát.
GEAHČČIT
     O eambbo!
MIN SÁŊGÁR
               Ohmygod, mus duoldá várra!
     O shit, dál in šat muitte čállon sániid!
     Maid dahká olmmoš? Vuoiŋŋa, unna lunttaš,
     Dál luoitte áimmu sisa, ale vuovsse,
     Ja muitte dál de lea duáigi boahtán,
     Hal muitte diimmuid aktonassan lanjas,
     Hal muitte boares Casioa jienaid,
     Go odne galgá oaidnit olmmošsohka
     Mu ollisvuođa máilmmi stuorra lávddis.
     Dál eaišat galgga nuorravuođa vilppat
     Mus oidnot, eaige galgga ovddeš suttut
     Mu dálá eallinbálgá sevnnjodahttit.
     Mon gullot galggan olles čieža gielddas,
     Ja čieža šáikasis mon galggan gullot!
     Dál guldalehket neavrrit, ulddat, visot,
     Ja Jipmilat vel lodne munnje bealji,
     Go šuokŋan muitala mu ođasvuiton
     Go rávisvuođa go lo lo go lo la!
GEAHČČIT
     Wow dette!
MIN SÁŊGÁR
               Jipmil, please,jusdál de vuovssán,
     O ale divtte gáktái goaikut liema,
     Go muittát, rihpaid válden girkolanjas,
     Ja mannan juovllaid ledjen vel du luhtte,
     Ja Ánne-ristamuoŧá hávdádeamis.
     Jus odne eahkedis buoragit manná,
     De lohpidan dus ﬁtnat duollet dálle,
     De vaikko boađán olbmojápmingehtte
     Ja ristagieđaiguin boran du čeavssaid.
     Huﬀ, dál de dobddan cohki laggagoahtá,
     De gulul,cohkán, ale viega dál vel,
     Ja gieđat, heitet darrat, dál lea áigi!
     Dál rahppu govččas, oainnán čuovggaid do!
               Enter Sámi Grand Prix Konferansiera
KONFERANSIERA
     Na, boađʼal!
MIN SÁŊGÁR
                  Konferansiera go?
     I know thy errand, I will go with thee.
     The day, my friends, and all things stay for me.       Exeunt

Backstage, Sámi Grand Prix

german

                           Unser Held kommt an. Das Publikum ist zu hören.

UNSER HELD
             O lieber Gott, mach mich stark im Herzen,
             Und verleih mir heute wundersame Kräfte,
             Wenn ich dem großen Augenblick entgegensehe
             Und im Körper den vertrauten Ruf höre:
             Das Gebot des schwarzen Blutes meiner Urahnen.
             Und etwas fließt wohl auch in mir davon,
             Von unserer uralten Kraft, dem einstigen Können.
             O liebe dunkle Ahnen, glaubt an mich,
             Haltet mir die Hände, erhaltet die Kraft meiner Stimme,
             Wenn mich die Situation elektrisiert,
             Jetzt kann ich kaum noch still sitzen.
PUBLIKUM
             O Zugabe!
UNSER HELD
   Ohmygod, mein Blut ist am Kochen!
             Oh Shit, jetzt fallen mir nicht einmal mehr die Worte ein!
             Was soll ich jetzt machen? Einfach atmen, mein Junge,
             Hol jetzt tief Luft, lass dir nichts anmerken,
             Und denk daran, jetzt ist dein Moment gekommen,
             Denk an die einsamen Stunden in deinem Zimmer,
             Denk an die Geräusche der alten Casio,
             Wenn mich die Menschen heute sehen
             Auf der großen Bühne der Welt.
             Jetzt zählen die Jugendstreiche nicht mehr,
             Nicht einmal meine Sünden von früher
             Werden meinen Lebensweg überschatten.
             In allen sieben Gemeinden wird man mich hören,
             Und meilenweit werde ich zu hören sein!
             Nun hört zu, ihr Schwachköpfe, Kobolde, ihr alle,
             Und auch ihr Götter schenkt mir euer Ohr,
             Wenn die Melodie von meinem neuen Leben erzählt,
             Ko ich bin erwachsen ko loo lo ko loo laa!
PUBLIKUM
             Ey, wow!
UNSER HELD
Bitte Gott, wenn ich kotzen muss,
             Lass die Samentracht nicht schmutzig werden,
             Wenn du dich erinnerst, ich war zur Konfirmation,
             Und kam auch Weihnachten zu dir,
             Und zur Beerdigung der Patentante Ánne.
             Wenn es heute Abend klappt,
             Verspreche ich dir, dich ab und an zu besuchen,
             Und ich komme, auch wenn keiner stirbt,
             Und esse mit gefalteten Händen deinen Keks.
             Mann, jetzt beginnt mein Herz aber zu klopfen.
             Noch sitze ich ganz ruhig, noch ist Zeit,
             Und die Hände hören auf zu zittern, nun ist es Zeit!
             Jetzt geht der Vorhang auf, ich sehe die Scheinwerfer!

                           Der Moderator des Sámi Grand Prix kommt.

MODERATOR
             Los, komm schon!
UNSER HELD
                  Der Moderator dort?
             I know thy errand, I will go with thee.
             The day, my friends, and all things stay for me.    Exeunt

Prekariáhta holvvas

northern sami | Sigbjørn Skåden

ŠŠŠŠŠŠUOHK!!!
álgágo deike
eallin
vai nohkágo
lean go
son mon son
guhte eallima viiddida
lean go
son mon son
gean vuoigŋa vánddardallá
lean go
son mon don
vai
lean go
lean go
lean go    go go go go go go    go    go    go    go lo lo la
danne lean go hey ho
goit ge    and a bottle of
ja oainnán dál    heio leio la
juoidá    ja várit nu vielgát
niegu leat
leago suige niehku hey ho
sáhttá go leat mu unna golláš
dan man duo dalle duo dalle duo dalle duo dalle d hey hey
sáhttá go leat mu eallin    leiolelo
mu unna golláš    heeeiiooo lola
leago duođaid    lola lola lola
in du oba dobdan    lei
šat    bija mu kortii hey
in du oba jáhkkán lassi reahkasaláhta ho
šat oaidnit    ale seastte gal hey ho
ja go oaidnaletne fas dál    hoka hoka hey
vástit dál litna indiánar duolvvas cowboy
gullo go    heiolola heiolola
oidno go    lo
eallin vuolgime ja várit
jápmin boahtime    ustiban
ja masa helvet lea vuolgán vielgát dego falturalturaltura
visot dego čielga mohikánar
masa helvet ja    how how huuuuuŋga
eallin galgá gahččat eallima nala ja huŋga huŋga hey
visot galgá ođasmahttot ja    ođđa máhttu
ođđa máilbmi mus riegáda volvovolvovolvovolvovolvovolvo
munnosja    loooloŋgololoŋgolololololooo
vilgesvárit gahččet ja ráhkis    vilges várit
muitte dál    hey ho ja
mu lihkastagaid    lunna lunna čáppa činesár
muitte dál    lunna lunna lunna la
ahte ledjen du luhtte    o minun rakas o
ahte ledjen ja oooooo uuuuuu
bures ja buoragit boahtin    duuuuu-u-u-uuuu-u-u-uuu
mu unnagolláš in goassege lávlumis heaitte
hivás de ja heioloŋgola ja
muávdin várit ja ja ja ja ya ya ya yah yah yah hear me now!
na
ii lean de vel gal
mihkkege
jáhkán goit
na okej dalle
na hivás de
na jo gal moai de
jo gal mii
jo jo galggan jo galggan muitit jo
jo okej na okej de na jepp na gal mii de gal oaidnalit
na okej na heeej
KHOUŠŠŠŠŠŠ!!!

Gesang des Prekariats

german

SEUFZZZZZZ!!!
hier beginnt es wohl
das Leben
oder hört auf
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
dessen Leben sich erweitert
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
dessen Geist umherstreift
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
oder
bin ich es
bin ich es
bin ich es es es es es es es es es es loo loo laa
deshalb bin ich    als hey ho
doch and a bottle of
und sehe jetzt heio leio laa
irgendetwas    und die Berge sind
einen Traum    so weiß
ist es überhaupt ein Traum    hey ho
kann es sein    mein kleiner Schatz
dessen da einst da einst da einst    hey hey
kann es mein Leben sein    leioleeloo
mein kleiner Schatz heeeiiooo loolaa
ist es wirklich loolaa loolaa loolaa
ich kannte dich nicht einmal    lei
mehr setz mich auf die Karte hey
ich dachte nicht einmal mehr Garnelensalat ho
mehr ich würde dich sehen    nicht umsonst zurückhalten hey ho
und wenn wir uns jetzt wiedersehen    hoka hoka hey
antwortet jetzt der Plüschindianer der dreckige Cowboy
hört er heioloolaa heioloolaa
sieht er    loo
den Lauf des Lebens    und die Berge
die Aussicht des Todes    mein Freund
und wo zum Teufel ist verschwunden weiß wie falturalturaltura
alles    wie der bestimmte Mohikaner
wo zum Teufel und    how how huuuuunka
das Leben muss über dem Leben zusammenbrechen und hunkahunkahey
und alles muss sich erneuern und eine neue Fähigkeit
in uns hat eine neue Welt ihren Anfang volvovolvovolvovolvovolvovolvo
aus uns und    loolonkololonkolololololooo
weiße Berge fallen zusammen und liebe weiße Berge
erinnere dich jetzt hey ho und
an die Bewegungen    lunna lunna eine hübsche Chinesin
erinnere dich jetzt lunna lunna lunna laa
dass ich bei dir war oo mein Schatz oo
dass ich war und    oooooo uuuuuu
willkommen    tuuuuu-u-u-uuuu-u-u-uuu
mein kleiner Schatz hört nie wieder zu singen auf
bis später und heioloonkolaa und
meine verlassenen Berge und und und und ya ya ya yah yah yah hear me
now!
also
ich hätte wohl auch
trotzdem
nie geglaubt
gut o. k. dann
gut bis später
gut japp jawohl wir jetzt
japp jawohl wir
japp japp ich muss japp muss mich erinnern japp
japp o. k. gut o. k. dann gut japp gut jawohl wir dann jawohl
bis bald
gut o. k. gut heeei
ZZZZZZFUES!!!

Epiloga

northern sami | Sigbjørn Skåden

Epilog

german

Christine Schlosser

Translator

About the person