Sandra Burkhardt 

Translator

jeder gegenstand wird benannt

manchmal auch mehrfach

ich meide das wort abendstille

es lockt mich

im keller stehen drei volle eimer reines glycerin

John Waters sagt

if you go home with somebody, and they don’t have books…

don’t watch Black Mirror: Bandersnatch with them

Carroll gefällt das

ich sag dir, worums geht, John

dieses land existiert nicht mehr

es gibt einen privatbauernhof

wir sind zuchthühner

verbinde das, John, verbinde

diese ewige angst, dass

irgendjemand

irgendwann

irgendwo

vielleicht auch mal glücklich ist

also liegt man da

und alles kann passieren

kleinere kosmetische anpassungen, ansonsten

pheromone hotbox // netflix and chill

zwanghafter gebrauch

bis zur belastenden fetisichisierung von kultur

und aller sex ist echt, statt simuliert

keep your browsing history private

Was der Wind mitnahm

bringt man mit Vögeln nicht zurück

und was vom Baum fiel

kam nicht zurück zum Baum

selbst dessen Namen ist es fremd geworden

eine Trauer für etwas anderes.

So findest du heraus

dass eine Feder im Flügel des Vogels

zum Stift geworden ist

derselbe Stift, den du mir nie zurückgegeben hast

wurde eine Medaille

dieselbe Medaille, die du einem Fremden schenktest… wurde ein Albtraum, der dein Herz frisst

jedes Mal, wenn du das Klimpern der Schlüssel hörst wie das Knirschen

hinter einer Tür.

Während du diese Worte liest

wirst du Durst verspüren

denselben Durst, der dem Vogel durch den Kopf ging

im Moment des Gewehrs -

In drei Minuten

werde ich meinen Kopf ins Nichts werfen

und sagen

Für wen ist dieses Gedicht?

…

Schon jetzt ist klar:

Wenn ich sterbe

werde ich nicht

an dich

denken.

Durch zwei Löcher im Herzen des Baums

schaut das Licht uns zu

wie ein Kind, das mit Bildern spielt

und Tod heißt

das sieht, wie die Blumen ausgerissen wurden

ihre Wurzeln rissen unsere Knochen mit sich

In Städten, errichtet von den Gebeten der Toten,

Orte, die wir niemals betreten, denn wie wir sind sie,

entlegen, verhasst und billig

Zahlen, ihre Köpfe hebend, um Gespräche zu ruinieren

Waren wir Verschläge auf dem Antlitz der Welt

vom Licht gebaut aus Schweigen

gemietet von Studenten und Bauarbeitern ohne Geld

immer beschattet

von vielen schmutzigen Wörtern.

Die Geschichte ist ein unerzählbarer Schmerz in einer unerzählbaren Geschichte

Und jedes Mal, wenn ich beschreibe

Hebe ich, was ich, fühle auf

Ich sah nicht mit eigenen Augen und niemanden außer mich selbst

sehe, was ich verstehe, sehe mich nicht und niemanden sonst

Wer mich rührte, hat an mir gerührt

schlaflos ließ mich, wer mich wiegte

Und wo ich saß, schlug ich Wurzeln.

Ich starre in die Trauer

So sieht das Verlassen schwerer als das Ankommen aus

Und das Bedauern in meinen Augen reicht nicht, um den Rückweg zu leuchten.

Werde ich das Überleben überleben?

Was wird passieren

Wenn ich reise

Wenn ich den Geduldsfaden durchbeiße

Wenn ich bettle und verrückt werde in den Ländern der Andern?

Meine linke Hand verwitwet

Und hinter mir ist wer, der auf meine rechte schaut:

Gebrochen, doch die Finger unversehrt

Krabbelt sie vor den zerrissenen Lippen der Sprechenden

Die mich belauschen, sind viele geworden, so hab auch ich mich vermehrt, wie der Quatsch,

Ausrutscher meiner Zunge

Und sie habens überhört, mich gerettet, um mich verachten zu können

Ich wurde nach meiner Meinung gefragt und sie verdampfte wie das Murmeln der Schuldigen,

Habe gelabert wie man strippt,

wie der Ertrinkende nach Haar griff ich nach Luft

wurde angeklagt, ob ich schwieg oder sprach

Und meine Sprache, die langsam geworden taumelte

Wie eine Blase, deren Luft verdirbt

Ich hab sie mit meiner Nasenspitze platzen lassen.

In meiner Einbildung wurde ich verfolgt

Mein Geld löste sich auf, so plötzlich wie Verbrecher

Meine Pleite wiederholte sich, meine Angst verflog nicht.

Ich fürchte, den ich sah und der mich nicht sieht

was die Briefe enthüllt

Und der mich an den Ohren zieht,

Sodass ich auf Zehenspitzen lebe.

Sie jagen mir Angst ein, überdecken mich

Die Wütenden, Panischen, die Spötter und Verleumder auf Rädern

In den Tod gestoßen hat mich

Was ich vergaß und wen ich traf

Ich habe geglaubt, was gesagt wurde

Und dann hab ich geglaubt, was nicht gesagt wurde

Bin in jede Falle getappt

Mein Fehler bleibt ein unvergebener

Und nichts in meinem Leben, das vergeht, geschieht.

Mein Leben ist nicht passiert.

mikrobiologie, staatsbürgerkunde und gesunde lebensweise wie gehabt, um das soll zu erfüllen

mutter gab kristallzucker in ihr hochzeitgeschenk und verarbeitete ihn zu pulver

ich reagiere immer empfindlicher auf den gebrauch der vergangenheitstempora

basilikum weihrauch und myrte passen perfekt zur mediterranen küche

eine pfeife begann plötzlich vom eiffelturm zu fallen, rené rief irgendwas von unten

man hörte kaum klack klack klack klack

einmal im jahr reinigt papa den abfluss

vier frauen, das sind viele lange haare

er zieht sie heraus wie einen anker

und jedes mal

sinkt er sinkt er sinkt er

in Jordanien lernen die kinder das schwimmen im Toten meer

uns wirft man in den erstbesten bach

opa klappte beim rasenmähen zusammen

der rasenmäher brummter weiter und prallte gegen den zaun

während ich schlief. 

schnell und prahlerisch wie jazz

beginnt das chlorophyl sich im blatt zu zersetzen

schmutz dringt ein und es verändert seine farbe

am blattansatz entsteht eine korkschicht

dort löst sich das blatt

und fällt ab, hinterlässt eine narbe

unendliche geschichten über haustiere und kinder

das ist vollkommen in ordnung

wir haben schon an verschiedenste gottheiten geglaubt

einige von ihnen lokal

es beginnt leicht zu schäumen

           sei schick dort

           ich bin immer schick

sie

entdecken

trennen

zerstören

blaue

leinwände

verbinden wir mit imagination

und Klein

unterwasserstrukturen

wir brauchen metadynamische panzerungen

das wirkt stimulierend

beschleunigt die funktionen und prozesse

weniger passanten

weniger bekannte

weniger auffallen

jetzt kann man alleine leben, weil man finanziell weniger abhängig ist als früher

zungenpapillen, grobes kitzeln beim spielen mit dem haustier

das männliche und das weibliche prinzip unterscheiden sich

krümel auf dem tisch und krümel in der tasche

das daunenkissen wäscht man nicht

man legt es in die sonne und die sonne bleicht die flecken aus

barfuß laufen wir über gemähtes heu

das kind lässt den heliumballon los

und mit dem blick folgen wir ihm lange nach

dem kind dann dem ballon dann dem kind

halme stechen in unsere haut

wir liegen da und zählen weiße linien am himmel

leben im einklang

und kehren nicht mehr zurück in die stadt, wo die straßenbahnen langsam dahingleiten

gestern kroch aus dem wasserhahn ein grottenolm

es plätscherte im waschbecken bis meine anwesenheit in umbrachte

das war, als ich mich auszog damit du neben dem baum, dem der frost zugesetzt hatte, meine schlüsselbeine fotografieren konntest

du warst der meinung, die farbtöne passten perfekt zueinander

mit plastiktüten in den händen jagen wir die hühner über den hof

die glauben, alles würde dunkel, wenn es ihnen graut

man sollte das den anderen überlassen, schreiben und schaffen, die können es besser

für gewöhnlich gehts leichter ohne verantwortungsgefühl

ich habe noch zeit, mich umzuentscheiden,

ihnen alles zu überlassen

ja, diese sache mit dem schreiben, kein arbeitsverhältnis, nichts, nur das wort

literarisch begabt // sehr kultiviert // blendendes gedächtnis

du kannst ruhig fragen, ich werde versuchen, dir zu antworten

                                                                             wenn ich etwas hätte womit ich

                                              in die vagina eindringen könnte, ginge es besser

du kannst es ruhig sagen, ich werde versuchen, nicht zu vergessen

worüber wir nochmal gesprochen haben

multiple choice questions

die schüler kreisen die richtige der angegebenen antworten nur ein, sie müssen sie sich nicht aus den fingern saugen

so ist die lage in unserem land

die leute waren schon immer für theater zu haben

doch sollte man, wie auf jedem zweiten bankomaten zu lesen, bei PIN-Eingabe das Tastaturfeld mit der hand abdecken

das minimum, um zu überleben

bring mir etwas über das gleichgewicht des körpers bei

ich weiß nichts darüber

2x auf 5 liter

1x auf 3,5

eine halbe verschlusskappe aqua clean auf 1,75

leben auf 10 quadratmetern ist reinste ersparnis

sicherheitshinweis: ist ärztlicher rat erforderlich verpackung bereithalten

ich frage mich, während ich den boden geradlinig wische um schlieren zu vermeiden, ob das jemals

wische den runden tisch in kreisenden bewegungen

eine ganze philosophische wolke chemikaliengebrauch konzentriert in dieser variablen x

ich genieße den duft abgekochter lappen

der spülmaschine, wenn sie durch ist

man darf sich im leben nicht überlasten

und darum erhalte ich den sauberkeitsgrad meiner mutter aufrecht, die den ihrer mutter aufrecht erhält

Was uns Last war wurde selbstverständlicher Teil unseres Seins
und wozu wir verpflichtet warn
das erfüllten wir weder in Taten
noch werden wirs in Sprache tun
Wir nahmen Abschied von Freunden auf würdige Weise
mit Tränen und Liedern
die als Geschenke blieben, die wir erbten von ihnen
wir tauschten Briefe und wussten nicht, dass unser Herz
dieselbe Traurigkeit
und dieselben Ängste teilt
das Morgen lag vor uns wie ein Geschenk, das wir nicht brauchten
um das wir aber unabsichtlich baten
und das ohne jede Mühe zu uns kam.
Wir sahen nicht, dass das Leben die Erlaubnis gab zurückzukehren
zu den Menschen
zum Herzen, dem was in ihm ist
zum morgigen Tag, um den wir baten ohne dass wir an ihn dachten
und zur Verletzung, die wir annahmen
verhätschelten wie einen Freund
Niemals nie
ignorierten wir unseren Feind
Wir warten auf dich, sprachen wir zu ihm, öffne die Türen
wir jagen dich nicht fort
was würden wir nur ohne dich
mit diesem Leben tun, das, ohne dass wirs wussten, der Vergangenheit in uns Verlangen gab
etwas zu sein
eine Sprache
ein Messer etwa
oder ein Freund
doch nun drohen wir damit uns von ihm abzuwenden
und wir tuns, bis er verschwindet
wie alles Leichte

Ich sitze in einer Bar, in der die andern
geladen, angespannt alle das gleiche trinken
und entblößt gehen sie durch meine Fantasie
die sie verwirklicht und entstellt
ihnen die Brüste amputiert, damit sie meiner Mutter gleichen,
sie kastriert, damit diese Komödie eines Leben ihr Ende nimmt
So bewerfen wir einander mit Beleidigungen
als würfen wir uns Blumen zu
Glaubt mir, ich bin nicht besser als ihr
Die schmutzige Leere bedrückt uns
zwingt uns zu atmen
uns zu nähren und begatten
es ist die Luft, nichts weiter
Leere
da ist kein Unterschied
es ist die Langsamkeit, die uns umbringt
unsere Münder, die Bitterkeit speien
und die Augen, die die Freude am Schönen zerstören
Was zurückliegt ist verloren und verpasst,
so weit weg, dass selbst die Dichtung nicht erreicht
was sich weiter entfernt von dem Wald
den ich sprach.
Es ist der Egoismus, der uns und alles drumherum bewegt
Wir könnten frei von Zuschreibungen
so wie wir ins Selbst hineinkamen könnten wir sein
doch in Abgeschiedenheit sind wir verdorben
nur die Kränkung drang dämonisch in uns ein
und spricht mit schändlich langer Zunge.
Den Mut und was wir tun wollten vergaßen wir
aber niemals das, was uns schnelle Lösung war,
die Verzweiflung, derentwegen wir die schönen Erinnerungen meiden
Am Tag als wir voll Angst die Erde unter uns zerbrechen sahn
riskierten wir alles, was wir besaßen,
wir schauten da und sahen, was wir verloren
war unser Haus, Knochen und Haut
ein Verlust älter als unsere Wunden
und die Geschichten unserer Vorfahren und Urahnen
ein Verlust, der uns nach Außen hin zu diesen Fremden werden ließ.
…
ich sage euch
ich, von hier
alles was gut an mir war
ist nun weit weg
und wer schwafelte, dass ich gut
wo ich stark sei
hatte Recht:
schaut, wie noch unter meinen Füßen ausgestreckt
die Güte stärker als der Lärm
und wenn auch leis so doch aufrecht in mir bleibt.

Im Zorn war ich zu Hause
verließ ihn um keinen Schritt
fand nur hier Unterschlupf
errichtete ihn in mir Stein für Stein
doch mit grausamer Härte verdrängte er mich
er lenkte mein Leben
und stahl mir den Schlaf
zog unterm Kissen die Unruhe groß
und zwang mich die Nacht zu erklimmen
unbezwingbar der Berg Nacht für Nacht
unbeweglich, so schwer
unumgehbare Gefahr
Im Zorn bin ich zu Hause
seine Wände umgeben mich, seine Türen, sie öffnen sich nicht
er gestatten keine Arznei
und legt mich auf den Panzer, auf die Füße find ich nur langsam
er hält den Blick, er hält das Mitgefühl zurück
das, wie man sagt, die Härtesten erweicht
Er isolierte mich
Wand in Wand
hab keine Haftung, so glatt
wie ein Auto stellte er mich achtlos darin ab
er machte mich
zu einem Zimmer in einem Zimmer

Wand vor meinen Augen
Wand vor meinem Herz
Wand vor meinen Händen
Wand vor meiner Haut
war nicht durch Liebe
noch Flehen
oder Mühe zu bewegen
auch nicht durch Geduld
Wer mit Leichtigkeit den Durchgang fand
den nannte ich Trauer
dem war ich gern nah und erzählte von mir
ich sah nichts außer ihr
im
Zimmer in einem Zimmer, in dem ich bin
und wann immer sie ging
verließ mich auch etwas von mir, dem ich keinen Namen zu geben vermag
der Zorn blieb Zorn
starr, hart und vor mir abgeladen
soll ich ihn stapeln
und eine gewaltige Festung erwachsen lassen
ich betrachte sie aus mir heraus von außerhalb
Zimmer in einem Zimmer
hab ich das Reich in das man mich verbannte selbst geschaffen
ein Stein mein Auge
ein Stein mein Herz
ein Stein meine Hände
ein Stein meine Haut

Im Zorn
der mein Zuhause ist
den ich mir baute
wächst mein Leben jetzt
so hart heran
dass mancher glaubt ich sei ein Gott