Violetta Palčinskaite
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: estonian to: lithuanian
Original
Translation
JÄLLE JÄLLE JÄLLE JÄLLE JÄLLE
estonian | Paul-Eerik Rummo
JÄLLE JÄLLE JÄLLE JÄLLE JÄLLE
Niipea kui sulen silmad
sünnib see uuesti
See mida üks mesinik rääkis
kahekümne viiest
tarust
mis põlesid ära
See tõestisündinud lugu
See tõestisurnud mesila
See pole luuletus. Luuletuseks peab aine selgima.
Ma olen oodanud, aga see ei selgi ega selgi ja enam
ma ei saa. See pole luuletus. Luuletusest otsite all-
tekste, tagamõtteid, sümboleid. Siin neid ei ole.
See pole luuletus –
see on tulipiidega reha
mis riisub kanarbiku söeks
see on tulihammastega saag
see on tarujalgade läbinärimine
see on kärgede sulamine
see on see et mesi ei kustuta tuld
see on see et mesigi võtab tuld
see on see et mesilased nõelavad
lõõskavat õhku
nõelavad õhku
ja see et nad saavad otsa
See on tuhkliblikate hõljumine
Siis tuleb kaugelt üks luuraja tagasi
tantsima teistele teadet
et kuskil ta leidis enneolematud õied
See on see et ma ei tea
kuidas tantsida talle selgeks
mis kõik siin juhtus
ja kuidas vastata talle
kui ta küsib
milleks see kõik?
from: Tule ikka mu rõõmude juurde
Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1964
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
VĖL IR VĖL IR VĖL IR VĖL IR VĖL
lithuanian
VĖL IR VĖL IR VĖL IR VĖL IR VĖL
Vos tiktai sumerkiu akis
vėl visa iš naujo kartojas
ką papasakojo bitininkas
apie dvidešimt penkis
avilius
kurie sudegė
Čia neišgalvota istorija
Čia iš tikro miręs bitynas
Tai ne eilėraštis. Eilėrašty turi išryškėti tema. Aš ilgai laukiau,
bet ji neryškėja ir neryškėja,— ir daugiau nebegaliu. Tai ne
eilėraštis. Eilėraštyje skaitytojas ieško potekstės, paslėptos minties,
simbolių. O čia jų nėra. Tai ne eilėraštis —
tai grėbliai ugnies dantimis
kurie viržius sugrėbs ir pavers pelenais
tai pjūklas ugnies dantimis
tai pergraužtos avilio kojos
tirpstantys koriai
ir tai kad medus negesina ugnies
ir tai kad net ir medus užsidega
o bitės gelia įkaitusį orą
gelia orą
ir tai kad jos žūsta
Supas pilki peleniniai drugiai
Tąsyk sugrįš iš toli vienas žvalgas
kad pašoktų kitiems gerą žinią
jog atrado kažkur neregėtų gėlių
Ir aš visiškai nežinau
kaip jam šokti kad būtų aišku
kas įvyko
ir kaip atsakyti
kada jis paklaus
kam visa tai?