Tom Pow 

on Lyrikline: 1 poems translated

from: arabic to: english



الابن الثامن

arabic | Golan Haji

 أيُّها الغريب،
       يا توأمي و سفّاحَ أوقاتي،
 هادئاً مثلي اصعدِ الدرج،
        كأنك تدوسُ ترابَ أبيك.
 خفّفْهُ ما استطعتَ:
        خفقَ نعليك القاسيين على الحجارة الوسخة.
 صامتاً اعبرْ كتلك الغيمة،
           أو اختفِ كهذه النملةِ التي تتسلّقُ جدارَ العالم.
لا تنظرْ أحداً و لا تطرِقْ
 لا تبصقْ على بابي إذا صفقتهُ سهواً
 لا تقفْ ولا تضحكْ ولا تتكلّمْ
       أمام الأبواب:
     ثمة من تخيفهُ وأنت تدنو.
       ثمة من يراكَ وحشاً من دون أن تدري.

© Golan Haji
Audio production: Haus für Poesie, 2019

The Eighth Son


Oh stranger,
          my twin and assassin of my times
as quietly as me
climb the stairs
           as if you’re treading on your father’s soil
ease your steps as much as you can
ease your hard heels on the dirty stones,
silently pass like that cloud
or disappear like this ant
climbing the wall of the world
            look at no one, nor lower your eyes
never spit at my door
if I should slam it absent-mindedly
 don’t stop, don’t laugh, don’t speak
                             before the door
 there is someone scared by your approach
 someone who sees you as a monster though you do not know it.

Translated from the Arabic by Ahmad Othman & Tom Pow
Published in I Chose to Listen, Forest Publications, Scotland 2011