Mário Gomes 

Translator

der letzte tag wird
ein ruhmreicher sein
voll mit
dingen die ich liebe 
mit meinem sohn lachen
meine lieblingsgedichte
lesen
musik hören
den ganzen tag
mit meiner mutter
die das tanzen hasst
tanzen
meiner Schwester sagen
dass ich sie liebe
& stolz auf sie bin
alle anrufen 
die mir jemals etwas bedeuteten
ihnen danken
für die jahre
der freundschaft
leuten auf
der straße sagen
dass sie schön sind
ihnen sagen
dass komplimente kostenlos sind
zug fahren
rad fahren
boot fahren
auf das höchste
gebäude steigen
etwas schönes
schreien wie
ich liebe dich
vielleicht wird
jemand antworten
für meine unabhängigkeit
kämpfen
wandmalereien
meiner helden
auf mein ganzes herz malen

betances, neruda,
albizu, che, king,
kahlo, dalí, miró,
miles, malcolm, lorca
de burgos, nin,
lennon, hendrix,
bolívar, martí,
hostos, toussaint,
zapata, zappa,
baraka, ginsberg,
jaco, coltrane,
cobain, basquiat,
& garcía márquez
& ich danke ihnen
für ihre kunst
ich habe gelernt
auf meinen füßen zu leben
& in ihren träumen zu fliegen
& nur niederzuknien wenn
ich dankbarkeit verspüre
& ich spreche mit dem universum
wenn ich das gefühl habe
niemand hört zu
& ich entschuldige mich bei denen
denen ich eine entschuldigung schuldig bin
& der rest das habe ich gelernt
ist es immer noch nicht wert
ich spreche mit meinem vater 
der seit jahren verstorben ist
es ist nicht das erste mal dass ich es tue
aber ich erzähle ihm von meinen reisen
nach puerto rico
& dass ich denke 
er wäre stolz gewesen
ich suche alle ecken auf
die die katalysatoren meines lebens sind
& ich erinnere mich
& spiele sie nach
& sehe die jungen
versionen von mir
wild, bescheuert
ungestüm
egogetrieben
überzuckert
die ganze nacht auf den beinen
graffiti gesprüht
& den broadway entlanggelaufen
ich schreibe meinen namen
zu ehren der vergangenheit
erzähle diese momente
danke dir dafür
ein baustein zu sein
für jetzt gerade
& ich denke an alle städte
& länder die ich besucht habe

puerto rico, havanna
london, paris, amsterdam
barcelona, brüssel
los angeles, toronto
dc, versailles, chicago
san diego, montreal
oakland, albuquerque
st. thomas, st. john, tortola
virgin gorda, rotterdam
manchester, boston
berlin, rom, miami
& san francisco
dann besuche ich alle häuser
in denen mein sohn gelebt hat
& ich danke ihnen
dass sie ihn schützten
dann gehe ich spazieren
durch die stadt
die mich großgezogen hat
die ich liebe & hasse
ich esse pizza von
patsy’s in spanish harlem
trinke sangria von
camaradas el barrio
dann gehe ich nach hause 
zum einzigen
ort den ich jemals
als mein haus betrachtet habe
am grand concourse
mit erinnerungen in
jeder fuge des
hartholzbodens
ich hänge
die gemälde ab
packe die bücher zusammen
putze das wohnzimmer
& öffne diese alte schwarze truhe
in der fast
alle tagebücher liegen
die ich je geschrieben habe
ich nehme sie raus
um zu sehen wie unstet
meine handschrift ist
jemand hat ein mal
gesagt sie sieht aus wie
die handschrift eines soziopathen
aber ich habe nie
an eine diagnose geglaubt
die von einem arzt kam
der für medicaid arbeitet
dann habe ich das erste
gedicht gelesen
das ich geschrieben habe
es hieß
LEBEN
& ich habe es für mich gelesen
& ich sehe wie ironisch es war
dass dieser 17-jährige
sich an etwas derart massives
wie das LEBEN
heranwagte
aber ich kann es ihm nicht verübeln
er hatte damals nichts
er dachte
wahrscheinlich er würde
nie etwas erreichen 
irgendwohin gehen
irgendjemand sein
irgendjemanden lieben
oder geliebt werden
& ich sehe die
fortschritte
im laufe der jahre
& ich gehe an mein
schlafzimmerfenster
an dasselbe aus dem mein sohn
& ich zusammen geschaut
haben & ich blicke in den großen himmel
über der verlassenen kirche
auf der anderen straßenseite
& ich beobachte den sonnenuntergang
& wenn heute
mein letzter tag ist werde ich sagen
                        verdammt!
                        ich war ein glücklicher
                        bastard war
                        ich

I.
heute feiern wir 
den tod der vergangenheit
die uns heimgesucht hat
von anfang an

wir trauern um die lebenden
& waschen uns all die namen derjenigen
die uns zerstören wollten
von den händen

der bauchredner steht auf der bühne
wir scheren uns nicht um
eine marionettenregierung
politiker, gouverneure
oder präsidenten weil
wir die fäden sehen können
 
die gesetze die sie erlassen reimen sich auf
auslöschung, vernichtung & ausrottung

es schmeckt nach faulen äpfeln

II.
diese geldgierigen bastarde
haben angst davor bankrott zu gehen
doch sie schulden anderen ländern milliarden
& sagen wir schulden ihnen milliarden
sie sind wahnsinnig ihr herz ist schwach
ihre zukunftsvision ist öde
wie eine namenlose katastrophe
die die insel zur ausgebrannten schlacke
gepeitscht hat bewohnt
von den leichen toter unternehmen
unser himmel ist in giftige staubpartikeln gehüllt

eine goldmünze wird auf unsere zungen gelegt
wir halten öl in unseren backen
wir zünden kerzen für die menschen an
die nie aus dem krieg zurückgekehrt sind

die marionettenregierung
trägt holzzahnersatz
vergiftet das wasser das wir trinken
stellt chemische nahrung her die wir essen
sie schärfen ihre silberlöffel
gießen wein in die schädel toter monarchen
                        & sie stehen da
                        hässlich & verlassen
                        betrachten uns als rinder
                        rasseln, gewinn, verlust, verbraucher

wir sind nicht zum schlachten hier
wir sind nicht zum schlachten hier

III.
wenn du in den lauf einer waffe blickst
hoffe dass sie keine guten schützen sind
hoffe dass sie nicht einfach nur befehle befolgen
hoffe dass du wie ihr kind aussiehst
hoffe sie hatten einen tollen tag
hoffe dass du nicht die person bist nach der sie suchen
hoffe dass sie wissen dass dies nicht der alte wilde westen ist
hoffe dass gott eingreift obwohl du ein atheist bist
hoffe sie lieben dein üppiges haar
hoffe du hast kein portemonnaie dabei
hoffe du hast keine wasserpistole dabei
hoffe du hast keine süßigkeiten in der hand
hoffe du wirst nicht an einer ampel angehalten
hoffe ihr atem verrät nicht ihre angst
hoffe sie denken nicht dass du ein terrorist bist
hoffe sie denken nicht dass du ein kommunist bist
hoffe sie denken nicht dass du ein independentista bist
hoffe sie haben noch etwas menschlichkeit an ihrem finger am drücker übrig
hoffe sie wurden nicht dazu ausgebildet
hoffe dass dies kein wiederkehrender traum ist
hoffe du wachst lebend aus dieser sache auf

IV.
auf dem gipfel von el morro
kann man politiker
herumlaufen sehen und sie riechen
nach korruption & massaker
sie haben knochenmark in ihrer brille
verbeugen sich vor ihren eigenen skeletten
essen die rinde von toten kirschbäumen
gehen gemütlich auf einem friedhof spazieren
die knochen toter nationalisten malmend
ihre münder voller erklärungen stinken nach kotze
sie tragen blut in ihren taschen
putzen ihre zähne mit skalpellen
beobachten den geschlossenen kreislauf der zerstörung
von palästina, chicago, baltimore & vieques
sie lachen über die todeszahlen
essen ihre eigene scheiße um zu überleben
opfern babys für die unsterblichkeit
zerstören die würde der armen
legen ihre körper auf tote ziegen
die darauf warten wiederbelebt zu werden
beim nächsten börsencrash
so dass sich ihre zähne eingraben können in
alles-jeden-überall

auf dem gipfel von el morro
waschen wir uns ihre existenz von den händen
waschen wir uns ihren namen von den händen
& wir laufen in den ozean
& baden uns in freiheit.

unter den toten vogelschwärmen, in v-formation am grand army plaza, über dem unkraut im beton, in den textnachrichten, in south bronx, unter den straßen, unter dem friedhofrasen, unter den tauben, unter den wolkenkratzenden türmen des kapitalismus, kam er aus dem himmel gestürzt

weiter unten, unter vergessenen halbgöttern, formal gewählten beamten & angespülten baseballrookies, die ins schwarze starren, jenseits von straße & häuserblock, jenseits von brücke & fluss, jenseits von feuer & zeit, jenseits des bezirks & der insel, jenseits religiöser läuterung, jenseits von ursache & wirkung

über völkermord & gruppensex, korruption & stadtbeamte, konsum & konsumverhalten, unter entwickelten gemeinschaften, unterernährten vorstellungen, korporative gentrifizierung versus gemeinschaftswohl

neben den sicheren depotbanken der sicherheitsabhängigen taschen der armen, neben den verfallenen eigentumswohnungen ihrer kleinen träume, die von trusts finanzierte bildung, die gier, die aus ihren mündern tropft

jeder versucht, seine unsterblichkeit in unserem mund zu lassen, auf einem zentral geparkten friedhof inmitten von totenschädeln, unter den aktivisten mit augenbinden

in den menschgemachten städten im himmel, mit ihren menschgemachten ansprüchen auf weltherrschaft, sie hacken unsere hände ab, sie hacken unsere häupter ab, sie kaufen unsere körperteile denken dass alles zum verkauf steht

in den überfüllten Straßen von times sq., im berufsverkehr, in den korrupten polizeirevieren, in den überfüllten gefängnissen, im rassistischen weißamerikanischen gerichtssystem
mit den organisatoren, den aktivisten, den trommlern, den dichtern, den malern, den tänzern, den randalierern, den musikern, der migration, den anwälten, den stehplatzinhabern, den verloren umherrennenden, den müttern toter kinder, den verwaisten kindern

der wind aus dem golf von mexiko hat in uns erinnerungen an südamerika geweckt, du wirst diese drachen aus wolken sehen, du wirst diese schiffe mit namen toter generäle sehen & wir sollen uns freuen wenn sie sagen dass sie in frieden kommen, der ozean ist totenstill

alles, was wir tragen ist eine leere aktentasche für möglichkeiten, mit unseren herzen, unseren ängsten starren wir auf die sterne, zählen die planeten, das universum lächelt uns an, wir sehen den mond als herrn & diener, wir sehen die seeschlangen, die sechs blackhawks sehen wie schatten aus & dann

stürzte er aus dem himmel, ohne nichts, ohne namen, ohne atem, ohne stimme, nackt, in der hoffnung, in eine bessere welt zurückzukehren & als er ankam

war er so schön.

I.
ich wache nicht
zu hahnengesang auf, ich wache
zu baustellenansichten hin auf
& aushauchenden bussen

II.
englisch wurde mir
von meinem fernsehbabysitter zugefüttert

III.
ich weiß kaum
wie ozeane aussehen
orchard beach & brighton beach
zählen nicht

IV.
ich weiß wie man kultur macht
aber ich weiß nicht wie man essen anbaut
ich kaufe reis in beuteln, bohnen in dosen 
& piragua-eis am union square
 
V.
meine haut ist blass, die haut meines cousins ist schwarz
wir werden white boy & negro genannt
zur selben zeit am selben tisch
 
VI.
ich weiß nicht wie man ein auto kurzschließt
ich weiß nicht mal wie man fährt
 
VII.
ich habe angst vor nadeln, weshalb ein junkie zu sein
nie in frage kam dafür aber ein dieb zu sein
(manchmal)

VIII.
ich habe eine bibliothek voller toter helden
die ich gestohlen habe

IX.
so wie ich es erinnere
wurde ich aus irgendeinem grund
nach meinem einundzwanzigsten geburtstag
häufiger für einen juden gehalten
ich bin durch und durch puertoricaner

X.
ich glaube nicht an haarschnitte
so lange bis ich meine haare wieder schneide
 
XI.
beim zugfahren
kann jeder ein nuyoricaner sein
aber die meisten sind new yorker

XII.
in queens verlaufe ich mich immer

XIII.
ich bin ein mal in eine rauferei geraten
& bin sofort wieder gegangen
 
XIV.
excelsior
 
XV.
in meinem haus hängen bilder von albizu campos,
jimi hendrix, che guevara, den beatles
& jesus christus nebeneinander
 
XVI.
die leute machen sich über mich lustig, weil ich nicht
auto fahren kann dann besuchen sie new york city
& verstehen vollkommen warum

XVII.
die polizei hat mich angehalten
weil ich ganz offensichtlich fehl am platz wirkte
ich stand vor meinem haus

XVIII.
wenn man in london nach einer
puertoricanischen fahne sucht ist das so wie
eine nadel in einer ziegelwand zu finden
 
XIX.
nuyoricaner tanzen im schlaf
           
XX.
spanisch macht dich nicht zu einem nuyoricaner
englisch macht dich nicht zu einem nuyoricaner
 

XXI.
pedro, papoleto, miguel, tato,
sandra, louis, jorge, algarin & bimbo
gehen in eine bar & strahlten zauber aus
strahlten wunderschönen zauber aus

XXII.
mein nachruf ist noch nicht geschrieben

XXIII.
als ich nach puerto rico zurückkehrte
starrten mich alle an wenn ich sprach
ich denke es lag an meinem akzent

XXIV.
mein sohn wurde in chicago geboren
lebte in harlem
lebt in michigan
ist puertoricaner & ire
& sein herz behalte ich
in der bronx

XXV.
nuyoricaner sehen aus wie jeder andere
nuyoricaner sehen aus wie niemand sonst
 
XXVI.
ich bin wie jeder puertoricaner den du kennst
ich bin nicht wie jeder puertoricaner den du kennst

XXVII.
in der mitte der bandera
liegt das herz eines nuyoricaners
frag betances
 
XXVIII.
el morro ist berühmter
als das empire state building

XXIX.
ein nuyoricar & ein puertoricaner
treten in die bar ein & beide
bestellen einen cuba libre
 
XXX.
patria. sangre. libertad.