Mohamed Aurfali 

Translator

(I)

سادت البهجة أجواء
البشر فبلغت المدن
ذروة النشوة

متمايلة طرباً في جذلهم

مؤثرة أن تخلد إلى
 صمتٍ أبكم عجزت
عن ثغره الكلمات

و أوجستُ في نفسي خيفة
إذ تذكرت أسلحتي
المنسية في الحقيبة


(II)

لا جــــرم بأنّــــي قد غصت
بعيـــداً في أغـــــوار اليـــــمِّ
وتِهْتُ مع خصلات شعري

تغمرني سعادة
ولما انتهى الأمر
عدّت أدراجي

وكان الأمل رقيقاً
كورقة ضائعة في الغابات
(متحدثاً مع الشجر مع...)
ما سبيل عثوري على المفر
إلى بيوت تحملها السحب

(III)

أعيش في زمن
ما عاد للحزانى أن يبكوا
وإنما يكتبون مكنونات القلب
 وأصابعهم على كل زناد
 يعجز أن يبقيهم ودودين
حتى نهاية المطاف
في بحار تجمدهم

لا نعلم إلى أين ستؤدي
 الشوارع في زمن عصيب؟

نهرُ جِسْرِ دِيرِيِنَا فِي رِحَّلَةٍ مِنْ الأَيامِ الْغَابِرَةِ
فِي فيشغارد أَسقَطَ الْخَرِيفُ أَوِرَاقَهُ
مَا فَاءَتْ الْمَنَازِلُ مِنْ ثُقُوبِ الرَّصاصِ
حَتَّى أَضْحَتْ عَلَيهَا كَالْنَّمَشِ
صلبانَ الْكَنَائِسِ عَلَى قَارِعَةِ الطُّرُقَاتِ مَرْمًيَةً

فِي حِينَ أَنْ حُصَّادَ الدَّقيقِ قَدْ حَانَ

مِنْ بِمُفْرَدِهُ هَذِهِ الآونة
عُلَبٌ خَاوِيَةٍ قَدْ اِمْتَلَأَتْ بِذكْرِيَاتنَا
وَنُظَّارَاتٍ قَدْ تَلَطَّخَتْ بصملاخِ آذانٍ
أَمْ تِلْكَ الأسلاكِ الشَّائِكَة
بَلْ أَيِّدَاي الأطفال الْمَشْرِقَة
تَقْطُفُ الرُّمَّانُ مِنْ عَلَى الأشجارِ

تَجُــولُ الأَخْيِلَةُ
خِلالَ شُقَتِي
احتَسيْنَا نَخْبُنَا الأَمَسِ

خَلفَ الجُدَرانِ
أَصوَاتٌ تَبكِيهُـمُ
أَلا وَهُوَ: صَوتُ الصَّمْتِ

آه, قَـدْ أَخلَيْتُ
فِي البَحرِ القَوارِيـرَ
وفِي الغِدِ سَأَكونُ رَاحِلاً

سِوَى أَسْـلَاِفي أَوَلاً
سَتَتَوفَاهُمُ المَنِيةُ بِلِبَاسِهُمُ الأبيض
وَلَــنْ تَستَطِيـــعَ أَنْ تَـــعِيَّ هَذَا