Silke Scheuermann 

Translator

Kein Mann will sich
in eine Frau verlieben,

die im Zirkus arbeitet.
Eine Seiltänzerin, die

jederzeit fallen könnte.
und der,

wenn sie nicht fällt,
alle applaudieren.

Mitternacht.
Ich hör dich atmen und frage:
„Willst du Wasser?“

Was für eine Idee!
Nur Dunkelheit um mich,
die keinen Durst hat.
Dann höre ich, wie du „ja“ sagst.

„Darf ich mich setzen?“ Der Mann zeigt
auf die freie Hälfte der Parkbank.
Ich deute auf das Schild: „Frisch gestrichen!“
Sofort fällt ihm ein:
Er will sich nicht schmutzig machen.

Arme Geranie!
In diesen Tagen,
an denen ich krank bin,
sind dir zwei oder drei
Blätter vertrocknet.
Liegt wohl daran,
dass wir aus demselben
Wasserglas trinken.

Mir ist
nach einem Mann,
einem Blinden,
der die Brailleschrift kennt.
So kann er mich lesen, Kapitel für Kapitel,
mich entdecken und spielen.

Ich nehme seine Hand,
zeige ihm die Welt
durch meine Augen.
Ich bin
seine Krücke.
Alles Hässliche
blende ich aus.