Pinar Besen 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: turkish to: english

Original

Translation

GÜN OLUR

turkish | Metin Cengiz

gün olur biri gelir
yerleşir yüreğime
sarar bütün gövdemi
erir beni koruyan demir

duymadığım sözler eder
beni anlatır uzun uzun bana
ters yüz eder dünyamı
götürür uzaklara beni de beraber

değil, yalnızca bu değil anlatmak istediğim
o belki başkası belki sensin
ama anlarım ki sonunda
kendinin yolcusu benim

© Metin Cengiz
from: Dünyaya Katkımız Bir Ebru Vurgusu
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

AT TIMES

english

Sometimes someone comes
Settles down in my heart
Surrounding my whole body
The iron protecting me melts

Utters words I've never heard
Telling me about myself
Whisks me far away
Upsetting my world

No, this isn't the only thing i want to explain
This is someone else or you perhaps
But i understand in the end
I'm the traveler of myself

Translated by Pinar Besen