Beth Bjorklund 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: german to: english

Original

Translation

new york und retour

german | Elfriede Gerstl

ratlos gewesen
angst gehabt
weit gefahren
gefahr gesucht
mut bekommen
beherzt heimgekehrt
erzählen können
hohe türme
dunkle schluchten
mut bekommen
gefahr gesucht
weit gefahren
angst gehabt
ratlos wie immer

© Elfriede Gerstl
from: Vor der Ankunft
Wien: edition freibord, 1986

new york and return

english

was bewildered
felt afraid
travelled far
courted danger
gained courage
returned heartened
able to tell
high towers
deep gorges
gained courage
courted danger
travelled far
felt afraid
bewildered as ever

Translation: Beth Bjorklund



in: Elfriede Gerstl. vor der ankunft / before arrival / avant l'arrivée / prima di arrivare. Wien: Freibord-Verlag 1988