Sandra Schmit
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: french to: english
Original
Translation
LU – Tom Reisen
french | renshi.eu [GR-LU-IT-EE-SE-HU-PT-GR]
Une multitude de mains
Tranchées et
Changées en pierre
Une multitude de pierres
Au bord des tranchées
Wir schaufeln ein Grab...
Racines déracinées
Refusant d'abjurer
Voraces figures de proue
Dépeçant la nuit
our time
has holes that are black and unfilled
Que d'ombre nous avons bu en chemin
Et tes enfants, Niobé, qui aurait pu les énumérer?
Les causes de ton chagrin?
Nos Lumières longtemps
Ne luisirent guère plus
Que les Lanternes des morts
Audio production: renshi.eu @ poesiefestival berlin 2012
Luxembourg – Tom Reisen
english
Myriad hands
Cut into tranches and
Turned to stone
Myriad stones
At the trenches' edge
Wir schaufeln ein Grab... (We're digging a grave...)
Roots uprooted
Refusing to abjure
Voracious figureheads
Tearing the night apart
our time
has holes that are black and unfilled
The darkness we have drunk on the way
And your children, Niobe, who could have counted them?
The causes of your grief?
Long have our lights
Enlightened us scarcely more
Than the lanterns of the dead