Jutta Irion-Brun
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: german to: french
Original
Translation
Verschieden Purpur
german | Tobias Roth
Vom Kirschenschneiden blieben die Finger blau,
Vom Saft der Kirschen rötlich von gestern Nacht,
Und an den Fingerkuppen sitzt noch
Bläulich nach Wasser und einer Nacht aus
Dem Fleisch der Früchte unscharfe Malerei.
Es gab den Abend blauen und roten Pur-
Pur, Färbungen, mag sein, und Kirschen.
Lass uns nach Rotweinen suchen gehen.
Nach leichten, wie sie nur im Gebirge sind,
Wo die Verblauung sich an den Felsen hält
Und abwärts tropft und beim Vernatsch auch
Musiker sitzen. Ist unsre Lippe
Dann eingedunkelt und unser Mund geschwärzt,
Wir waschen sie uns wieder im Weißwein rot.
Die Luft war nachts durch das Gewitter
Wenig gekühlt und du sagst, ich hätte
Im Schlaf gelacht, und niemand begreift, wovon.
Darüber lachen wir noch den Morgen aus,
Und über unsre blauen, roten Finger,
Purpurn gewaschen und immer wieder
from: Aus Waben
Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2013
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
D’un pourpre, l’autre
french
D’avoir coupé les cerises, les doigts en restèrent bleus,
Du suc des cerises rougeoyant de la nuit d’avant.
Et aux bouts des doigts persiste
Imprégnée en bleutée, après passage d’eau et d’une nuit,
La peinture imprécise de la chair des fruits.
Du pourpre, le soir, il y en eut le bleu
Et le rouge : des teintures, soit, et des cerises.
Allons à la recherche de vins rouges,
Des légers, comme on n’en trouve qu’en massif montagneux,
Où le bleuissement s’accroche à la roche
Et s’égoutte en descendant et près du Schiava
Sont assis les musiciens aussi. Quand nos lèvres
Seront assombries et notre bouche noircie,
Nous les relaverons rouges dans du vin blanc.
L’air s’était peu refroidi, la nuit
Après l’orage et tu dis que j’avais ri
En dormant et personne ne comprend de quoi.
Pour cela nous rions encore du matin,
Et de nos doigts bleus et rouges,
Lavés pourpres, encore et encore