Alain Schorderet 

Translator

eh chevalier, où caches-tu ta devise?
ma devise se cache ici sous mon armure.
eh chevalier, mais où caches-tu ta figure?
voyageur ne vois-tu rien: sur le bouclier?

porte:
pomme noire de la nuit profonde
mot valise fait de seuil et silence
le coeur se couvre d'écailles
et plonge
chair de poule scintillante aux cieux
dans le puits commence à tinter le sceau
et les doigts brùlent en flammes effilées
des étoiles les aiguilles de pin déchiquetées
parsèment la voie des oiseaux migrateurs

I
Rose, mets la main à la hache,
va faucher un chemin à travers le fumier,
à travers le destin, le destin de bois,
avant qu'il fasse nuit...

II
Voyez-vous cette rose,
cette rose belle,
qui au diapason purge l'étable?

Si le violon était poisson,
pêcherais-tu ce violon,
sachant que le violon mourra?
Il mourra,
mais entre tes mains quand même
le son quelque instant
demeurera.

Mais, il faut le savoir, violon n'est pas poisson.
Certes: à vrai dire, toutefois, que sait-on.

les gens sont praticables au printemps
une fleur blanche se pose sur ton visage
mais elle ira bientôt plus loin
les hirondelles trempent leurs ailes dans tes yeux
par mégarde
dans leur habituel empressement

mais prends garde
bientôt viendra le temps
où tu ne seras plus praticable
et en toi durant toute l'année
sera pris quelque papillon ou fleur
et ils s'agiteront
désespérés si désespérés
que tu prendras leur désespoir pour le tien