Radegast Parolek
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: latvian to: czech
Original
Translation
[Ja būtu vijole zivs...]
latvian | Jānis Rokpelnis
Ja būtu vijole zivs,
vai tu izzvejotu to vijoli,
iepriekš zinot, ka vijole mirs?
Mirs,
bet tomēr tavās rokās
brīdi skanēt nenorims.
Bet, kā zināms, nav vijole zivs.
Kaut gan - kas to tā noteikti zin.
from: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[Kdyby se housle staly rybou...]
czech
Kdyby se housle staly rybou,
vylovil bys tu rybu
věda,
že housle přitom zemřou
a zmlknou?
V tvých rukou
přece však aspon chvíli
znít nepřestanou.
Ale jak známo, housle nejsou rybou,
ačkoliv - kdo s jistotou to může říct?