Yüksel Pazarkaya 

Translator

Was hat Schmerz von den Bergen gewaschen

Schliess ein, Nächte verfinstern

Das Schreiben ist bis auf weiteres verschoben.

So vielen Dingen, Menschen

Einmal so nah –

Von kurzer Dauer ihre Helligkeit.

Leugnen

Jäh verlieren manche Dinge ihren Sinn

Besondere Situationen zwingen zum Schweigen.

Dort die alten Türen an ihrem Ort

Vor Liebe Achtung Angst

Ist das Öffnen bis auf weiteres verschoben.

Viele Honigmelonen viel Schafkäse gegessen

Viel getrunken

Viele Beschämungen erlitten.

Vergessen wie es war, aber es geht nicht aus dem Sinn

Du bist nicht da, sagten sie, Liebe wurde dir entzogen.

Doch wer ist gross geworden, wer, und wer klein.

Leider waren es kurzum, alle gelöscht

Beraubt wieviele Türen, Acker Hass säen

Für uns gemählt.

Ein sonniger Sonntag im Park

Die Plätze werden eingenommen

Doch die Reihe kommt nicht an ihn.

Sie gehen vorbei, der Regen wird hörbar

Bäume und Blumen werden nass einsam

Sitzt er auf einer Bank.

Wenn kein Zuhaus kein Freund da ist oder sehr weit

In einer sonderbaren Regungslosigkeit

Wie könnte er sie vergessen?

Nun eine Wolke dort, die sein Inneres verdunkelt

Während sie niedersinkt in –

Klammert sich an sein inneres Licht.

Nun Melodien von seiner Flöte dort

Wie könnte er sie vergessen

Eine grosse Glückseligkeit.

Dass das Leid

Erst viel später beginnt

Wer will es leugnen.

Du kamst an grubst eine Höhle

Doch erst am Abend die wahre Entflammung

Wer will es leugnen.

Dass sich deine

Letzten sanften Tage

Das Leid

Mit dem Winterquartier

In dem du abstiegst dich einrichtetest

Wer will es leugnen.

Woher du kamst

Nicht wissen

Höhen ebnen

Dein Leid

Wessen Werk

Wer will es leugnen.

Ihr Horoskop zeigt es so

Welches Wasser Lebenswasser

Am Zipfel der Fremde befinden Sie sich.

Ein Zug oder Schiff

Es vergeht eine Zeit

Sie sind auch darin.

Wenn man ans Dunkel tritt

Keiner weiss es

Im Zenit der Weisheit Ihr Sternzeichen.

Ich hatte sie hingelegt, sie nahmen sie weg,

Dorthin, zwischen bedrängte Stunden.

Ich holte sie und sah sie an, wenn niemand da war;

Sie war mein Spiegel, der mich zeigen sollte, sie nahmen sie weg.

Lenz im Winter, sie blühte auf in meinen Wassern;

Weshalb sie hinter Gletscherberge entführen?

Das zwischen alten Büchern vergilbte Blatt.

Sie war der Sinn, der mich deuten sollte, sie nahmen sie weg.

Ein Licht war sie, leuchtete in den Nächten;

Am Abend versanken die Blumen in Schlaf,

Die gegenüberliegenden Ufer hüllte das Dunkel –

Sie war die Lampe, die mich weisen sollte, sie nahmen sie weg.

In entfernten Cafés werde ich sein.

Er erzählte, nachts wache er weinend auf.

Traum oder Wirklichkeit –

Sag, ich werde auch nicht weinen.

Und ich werde Bücher mitnehmen.

Dicke Blätter dämpfen den Lärm von draussen

Wenn auch das alte Rauschen im Innern weiter geht

Er hört es nicht ich –

Sag, ich werde auch nicht hören.

Versinke als schwändest du, versinke in Höhlen

Sieh eine Sternschnuppe leuchtet auf der Erde

Er kann umfallen wenn er sich bückt sie zu nehmen

Er weiss es ich –

Sag, ich werde auch nicht nehmen.

Die Liebe habt ihr auf Morgen vertagt

Schüchtern, gehemmt, achtungsvoll.

All Ihre Bekannten

Haben Sie verkannt.

Wegen unerledigter Arbeiten

(Sie hätten es nicht so gewollt)

Wo ein einziger Blick alles erklärt hätte

Blieben Empfindungen, die Ihr Herz füllten

Im Herzen.

Auf freiere Zeiten hofften Sie

In beengten Zeiten über eine Liebe zu sprechen war hässlich.

Dass Jahre so schnell

Hetzten, kam Ihnen nicht in den Sinn.

In Ihrem versteckten Garten

Blühten Blumen,

In den Nächten und einsam.

Sie fanden sie zu wenig zum Verschenken

Oder keine Zeit.

Schnell trocknet Sommer im Zimmer

Hänge ich die Wäsche auf

Leise trete ich durch Türen

Vielleicht kommt ein Rüffel.

Ausländer gehen nachts aus

Leere Strassen gehören uns

Ein Lied in der Dunkelheit

Am Tag nicht zu sehen.

Diese Bedrückung am Abend

Ist Heimweh Rache der Heimat

Verloschen ergraut

Kehren heim wir eines Tages.

wo sind gedichte? wo die bunker mit müder zunge?

ich bin jetzt ein dichter, den eine verdunkelte wolke
zufallig vom weg abhielt:
weil in meiner zunge der mond graute und
bei mir leiden gefunden wurden
wird er gesucht wer weiss wo

ich bin jetzt und immer ein dichter
betrübnisse werden seinem herzen gemeldet:
sag wo, sag nun mit jenen blutenden worten
die perlmuttbesetzten schönen
die versteckt sind wer weiss wo

Wer von euch kann so gut wie ich
Aus Melonen Lampions machen,
Und mit einem Messer, perlmuttbesetzt,
Das Schiff Gülcemal in die Schale schneiden;
Verse machen,
Briefe schreiben,
Schlafen,
Aufstehn
Und die Halime der vielen Jahre,
Wer von euch kann sie so gut wie ich
Befriedigen?

Unser Bart ist nicht in der Mühle grau geworden.
 

_{...................................................................................................................
Gülcemal ist der Name eines in den dreißiger und vierziger Jahren bekannten Fährschiffes im Schwarzen Meer. Dieser Name bedeutet "Schönes Gesicht" bzw. "Rosengesicht".}

Mich hat dieses schöne Wetter verdorben.
Bei so einem Wetter
Gab ich mein Amt bei der Wohlfahrt auf,
Das Rauchen gewöhnte ich mir bei so einem Wetter an,
Bei so einem Wetter verliebte ich mich.
Brot und Salz nach Hause zu bringen
Vergaß ich bei so einem Wetter,
Und meine Krankheit zu dichten
Kam immer bei so einem Wetter.
Mich hat dieses schöne Wetter verdorben.

Noch vor Tagesanbruch.
Wenn das Meer blütenweiß ist, mußt du dich auf den Weg machen,
Die Begierde nach den Rudern in deiner Hand,
In dir die Glückseligkeit einer Arbeit,
Wirst du gehen;
Im Schaukeln der Kurren wirst du gehen.
Fische werden dich auf deinem Weg empfangen;
Du wirst dich freuen.
Wenn du die Netze schüttelst,
Wird das Meer wie Schuppen deine Hand berühren.
Wenn die Seelen der Möwen schweigen,
In ihrem Friedhof in den Klippen,
Wird plötzlich
Ein Lärm ausbrechen am Horizont.
Sind es Nixen oder Vögel,
Sind es frohe Feste und Vergnügen, Tanz und Musik?
Sind es Brautzüge mit Glimmer, Brautschleier und Festbeleuchtung?
He!
Was stehst du, Mann, spring doch ins Meer;
Denk nicht an die, die auf dich warten;
Siehst du nicht, überall Freiheit;
Sei ein Segel, sei ein Ruder, sei ein Steuer, sei ein Fisch, sei Wasser
und geh, soweit du gehen kannst.

In Istanbul am Bosporus
Bin ich ein armer Orhan Veli,
Sohn Velis,
In unbeschreiblicher Trauer.
 
In Urumelihisarı saß ich,
Saß und stimmte ein Lied an:
 
"Istanbuls Steine sind Marmor,
Möwen setzen sich mir auf den Kopf, ach, aufs Ohr;
Die Tränen der Trennung quellen mir aus den Augen hervor.
Liebste, oh,
Deinetwegen bin ich so."
 
"Inmitten Istanbuls Theater;
Sagt nicht meine Not und Trauer der Mutter;
Andere plauschen und schmusen, was geht mich das an?
Geliebte, oh,
Ich brenn lichterloh!"
 
Ich bin in Istanbul, am Bosporus
Ein armer Orhan Veli,
Sohn Velis,
In unbeschreiblicher Trauer.
 

_{...................................................................................................................
Urumelihisarı (eigentlich: Rumelihisarı) ist ein Stadtteil am Bosporus mit der Festung auf der europäischen Seite, die Sultan Mehmet II. zur Belagerung von Byzanz bauen ließ (1453).
Das Gedicht enthält Zitate aus Volksliedern, die zu Lebzeiten des Dichters bekannt waren.}

Meine einzige Beschäftigung ist:
Ich male den Himmel jeden Morgen an,
Während ihr noch im Schlaf liegt.
Ihr steht auf und seht, er ist blau.
 
Das Meer zerreißt manches Mal.
Ihr wißt nicht, wer es wieder zusammennäht.
Ich nähe es zusammen.
 
Und ich faulenze manchmal.
Auch das ist meine Aufgabe.
Ich denke mir einen Kopf auf meinem Kopf.
Ich denke mir einen Magen in meinem Magen.
Ich denke mir einen Fuß an meinem Fuß.
Verflucht, was soll man eigentlich machen.

Schiffe fahren in meinen Träumen,
Schöne schuppige Schiffe über die Dächer,
Und ich armer,
Seit Jahren mit meiner Sehnsucht nach dem Meer
"Sehe und sehe und weine."
 
Ich erinnere mich, wie die Welt zum ersten Mal sah
Durch den Spalt einer Muschel.
Das Grün der Wasser, das Blau der Himmels,
Die geflammte Zeichnung der Pfauenlippfische.
Immer noch fließt mein Blut salzig,
Wo mich die Muschel schnitt.
 
Wie Verrückte zogen wir
Mit dem schneeweißen Schaum in die Weite,
Mit dem Schaum, der nicht schlechtherzig ist,
Mit dem Schaum, der den Lippen gleicht.
Mit dem Schaum, dessen Beischlaf mit uns
Keine Schande ist.
 
Schiffe fahren in meinen Träumen,
Schöne schuppige Schiffe über die Dächer.
Ich Armer,
Seit Jahren mit meiner Sehnsucht nach dem Meer.

So oft fällt es von vielen
Die Passanten sehen es nicht
Ich bücke mich und nehme es
Eine verwelkte Rose wird es beim Berühren.

Vielleicht in einer der Grossstädte
Auf und ab an übervölkerten Haltestellen
Vielleicht in einem fernen Ort der Heimat
In einem Café – oder Hotelwinkel
Immer, wohin er in dieser Abendzeit geht
Steckt er die Hände in die Hosentaschen
Durch Zigaretten, Papiere
Rutscht es leise
Ich bücke mich und nehme, es wird niemand
Eine verwelkte Rose wird es beim Berühren.

Oder in der abgewischten Lippenfarbe
Eines einsamen Mädchens
Wieder an der Schwelle der müden Nacht
Wenn sie ihren Kopf auf das Kissen legt.

Und mitten am Tag macht sich mancher an mich heran
Meistens in Herbstmonaten und wenn es regnet
Senkt sich vielleicht eine Wolke in jeder Wolke der Betrübnis
Ich greife zu und nehme, es wird niemand
Eine verwelkte Rose wird es beim Berühren.

In den Händen, Lippen, öden Schriften
Im Netz, für die Abende aufgestellt, verfängt es sich
Schnauft wie ein verwundetes Tier
Wird betäubt, fliehen möchte es
Wege oder Erinnerungen entlang.

Ich hole, hole es, es schläft nicht die ganze Nacht
Rührt sich im Dunkeln, immer wenn ich es berühre
Eine verwelkte Rose wird es beim Berühren.