Tillmann Jacobi 
Translator

on Lyrikline: 2 poems translated

from: german to: english

Original

Translation

auch deine stirn ist

german | Maik Lippert

zerbrechlich
laß ruhig die bilder
nicht ein
in den kopf
ein haarriß genügt
am radkranz
zum entgleisen
wer zählt die abteile
weiß die knautschzone im voraus
nur die puppen
bleiben heil in leblosen armen
plüschtiere mit dem chip
am richtigen fleck
können noch sprechen
persönliche fahrtenschreiber
die schweigend einsatzhelfer dann auflesen
doch keiner kann dir die passende
mignonzelle reichen
damit du verheilst

© Maik Lippert
from: unveröffentlichtem Manuskript
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[your forehead is fragile]

english

your forehead is fragile

as well

just leave the images

out of your head

a simple hairline crack

at the rim suffices to derail

who counts the cabins

and knows the crush zone beforehand

only the dolls

remain intact in lifeless arms

and only cuddly toys with a chip

in the right place

are still able to talk

personal trip recorders

silently picked up by rescue staff

but no one can give you

the right button cell for your own body

to help you to heal

Translated by Tillmann Jacobi

urin urin

german | Maik Lippert

urin urin
fließt nicht ab
zwischen den bordsteinen
riechst du das nicht
urin urin
und du kriechst
mit dem feuerzeug
auf und ab
dein glück fiel
in eine der fugen
ein krumen in stanniol
woher nimmst du
diese nacht
dein synapsenfeuer
urin urin
fließt nicht ab
zwischen den bordsteinen

© Maik Lippert
from: unveröffentlichtem Manuskript
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

urine urine

english

urine urine

too much to run off

between the kerbstones

can’t you smell it

urine urine

you crawl up and down

whilst holding the lighter in your hand

your fortune

a crumb in silver-paper

has fallen into one of the gaps

where will you take the fever from

for your synapses tonight

urine urine

too much to run off

between the kerbstones

Translated by Tillmann Jacobi