Saba Lekveishvili
Translator
on Lyrikline: 2 poems translated
from: georgian to: english
Original
Translation
კომპრომისი
georgian | Paata Shamugia
მე მჯერა, რომ ღმერთი ვიხილე
ფოსტის შენობის წინ,
არყის ბოთლით და ჩემი წიგნით ხელში.
მე მჯერა, რომ ეს ყოველივე
ბევრს არაფერს განაპირობებს,
და საგანთა წესრიგი უცვლელი დარჩება.
მე მჯერა, რომ პოეზია
იქცევა კრიმინალურ ქრონიკად
და საინფორმაციო გამოშვების ბოლოს
წამყვანები გალექსავენ ბანკში შევარდნას
ან მკვლელობას ეჭვიანობის ნიადაგზე
ან ჯასტინ ბიბერის საეჭვო ქცევებს
და უფრო მეტად საეჭვო კარიერას
ხოლო ამინდის პროგნოზი
ბუკოლიკური ესთეტიკის ნიმუში იქნება
მე მჯერა, რომ სიყვარული,
გარკვეულ შემთხვევებში, მართლაც არსებობს
თუნდაც, მაშინ,
როცა შენი კოცნა ამდიდრებს
ჩემი სხეულის ექსკლუზიურ ისტორიას
მე მჯერა, რომ ჩვენს დროში
ბოროტების კეთება
უბრალოდ მოსაწყენი საქმიანობაა
და მისით მხოლოდ დეპრესიული ბანკირები კავდებიან.
მე მჯერა, რომ ადამიანს შეუძლია,
მოკვდეს დღეში რამდენჯერმე
(გაცოცხლების პერსპექტივის გარეშე),
რაც სულაც არაა კეთილშობილური საქციელი.
მე მჯერა, რომ სიკვდილი სამარცხვინო კომპრომისია,
და ამიტომაც არ მჯერა მათი,
ვინც მოახერხა, მომკვდარიყო.
Audio production: Giorgi Leonidze State Museum of Literature, Georgia
Compromise
english
I believe I saw God
standing in front of the post office
holding my book and a bottle
of vodka. I believe this makes no
sense and that the order of things
is unchanged. I believe
poetry will become crime stories
and at the end of the news
the anchors will rhyme a bank robbery
and a crime of passion
or Justin Bieber’s suspicious
behavior (and even more suspicious
career) and a weather report, which
will be as aesthetic as bucolic
poetry. I believe love
sometimes really exists
like when your kiss turns
my body into booty. I believe
that in our time acting evil’s boring
and only depressed bankers
practice it. I believe that a person
can die several times in a day
with no hope of being reborn ––
which is not honorable behavior.
I believe that death is a shameful
compromise and that’s why I don’t
believe in those who manage it.
ლა–სანგი
georgian | Paata Shamugia
უნდა გვესმოდეს,
რომ პოეზია
საგნებისთვის ადგილის შეცვლაა
და მეტი არაფერი მოეთხოვება
და როცა მეტს ვთხოვთ,
ხდება კიდეც უფრო მეტი,
მაგრამ – უფრო ნაკლები, ვიდრე პოეზია.
Audio production: Giorgi Leonidze State Museum of Literature, Georgia
La-sang
english
We must understand
that poetry
is just a relocation of the objects
and nothing more is required of it
and when we want more,
it becomes more,
but - less, than a poetry.