Antonella D’Agostino, Francis Catalano
french
[Maria che nel suo dolce stile ...]
Maria che nel suo dolce stile
ama la perla del superlativo
assoluto. D'un nerobarbuto:
«Che schifo!» proclama, «il mio nonno
è morbidissimo». D'un sasso:
«Fregalo con la mano, è calduccissimo».
Oppure dice che le piace il giallo
perché è oro orissimo. E: «II rosa
è bello perché è bellissimo».
E come
in altalena quando spinge spinge
e con le foglie infinite del platano
s'inciela.
From: Il collo dell’anitra
Milano : Garzanti, 2001
Audio production: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003
[Maria qui dans son doux style… ]
Maria qui dans son doux style
aime la perle du superlatif
absolu. D’un noir barbu :
« C’est dégoûtant! » proclame-t-elle, « mon grand-père
est très moelleux ». D’une pierre :
« Frotte-la avec ta main, elle est très très chaude ».
Ou elle dit aimer le jaune
car il est or très or. Et : « Le rose
est beau car il est très beau ».
Et comme
sur une balançoire quand elle pousse et pousse
et avec les feuilles infinies du platane
monte au ciel.