Annette Kopetzki
german
[Maria che nel suo dolce stile ...]
Maria che nel suo dolce stile
ama la perla del superlativo
assoluto. D'un nerobarbuto:
«Che schifo!» proclama, «il mio nonno
è morbidissimo». D'un sasso:
«Fregalo con la mano, è calduccissimo».
Oppure dice che le piace il giallo
perché è oro orissimo. E: «II rosa
è bello perché è bellissimo».
E come
in altalena quando spinge spinge
e con le foglie infinite del platano
s'inciela.
From: Il collo dell’anitra
Milano : Garzanti, 2001
Audio production: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003
[Maria, die in ihrer sanften Art...]
Maria, die in ihrer sanften Art
die Perle der superlativischen Höchststufe
liebt. Über einen Schwarzbärtigen:
„Wie ekelhaft!“ verkündet sie, „mein Großvater
ist am allerweichsten“. Über einen Stein:
„Reib ihn mit der Hand, er ist der Wärmste“.
Oder sie sagt, daß sie Gelb mag
weil es das goldenste Gold ist. Und: „Rosa
ist schön, weil es am schönsten ist“.
Und wie
auf der Schaukel, wenn sie mehr und mehr Schwung holt
und sich mit den unzähligen Blättern der Platane
inhimmelt.