Fabjan Hafner
slovenian
schwoaze männa
schwoaze männa
hobnd im föld draußn
a loch gegrobn
tiaf ausm bodn
es lebn gsuacht
mit de bloaßn finga
de toatn
aus da eadn
gekrotzt
und aufghänkt
zan steabn
- - - - -
schwarze männer
schwarze männer
haben im feld draußen
ein loch gegraben
tief aus dem boden
das leben gesucht
mit den bloßen fingern
die toten
aus der erde
gekratzt
und aufgehängt
zum sterben
From: schottntreiba
Weitra : Bibliothek der Provinz, 2004
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
črnə moži
črnə moži
so tone na pule
jamo sqopalə
hwoboko w zamlu
so žowlenje iskalə
s samimi prstimə
so ti mrtle
ven s prsti
skrempala
in obsela
da b wmrlə
Prevod iz narečje: Fabjan Hafner, April 2016
- - - - -
črni možje
so zunaj na polju
skopali jamo
globoko v prsti
so iskali življenje
z golimi prsti
so spraskali
mrtve
iz zemlje
in obesili
za umiranje
Prevod iz nemščine: Fabjan Hafner, April 2016