[sognando sogna gli stessi]

sognando sogna gli stessi
movimenti degli occhi sotto i gusci –
le membrane e: morbido e: spostamenti
veloci, della fase, nella stanza  opaca che non è
sua e va lasciata
alle prime donne note che nemmeno
loro hanno casa – piuttosto già una loro
logoalgia,
un dolore al centro

© Marco Giovenale
From: criterio dei vetri
Salerno/Milano: Edizioni Oedipus, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin

[soñar los mismos sueños]

soñar los mismos sueños
movimientos de los ojos en las conchas –
y de las membranas: suave: viaje
fase rápida, que no está en la sala de mate
y debe dejarse
a las primeras mujeres que tengan en cuenta que incluso
tienen su casa – en lugar de que ellos
logoalgia,
un dolor en el centro

Versión de Jeamel Flores-Haboud