Luigi Bonaffini
english
[sognando sogna gli stessi]
sognando sogna gli stessi
movimenti degli occhi sotto i gusci –
le membrane e: morbido e: spostamenti
veloci, della fase, nella stanza opaca che non è
sua e va lasciata
alle prime donne note che nemmeno
loro hanno casa – piuttosto già una loro
logoalgia,
un dolore al centro
© Marco Giovenale
From: criterio dei vetri
Salerno/Milano: Edizioni Oedipus, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin
From: criterio dei vetri
Salerno/Milano: Edizioni Oedipus, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin
[dreaming he dreams the same]
dreaming he dreams the same
movements of the eyes under the lids –
the membranes and: soft and: quick
shifts, of the phase, in the opaque room that is not
his and should be left
to the first women known who
have no house either– rather already
a logoalgia,
a pain at the center
Translation: Luigi Bonaffini