[Upių slėniuose geria šampaną]

Upių slėniuose geria šampaną
Upių slėniuose burbulai kyla į viršų
Upių slėniuose atsuka skruostą
Upių slėniuose viską pamiršta.

Upių slėniuose lydi kelionės
Upių slėniuose rūgštis apkabina
Upių slėniuose išlenda į paviršių
Upių slėniuose minčių labirintai.

Upių slėniuose laukia miražai
Upių slėniuose juda paviršiai
Upių slėniuose žolė linksta į šoną
Upių slėniuose, jei pasislinksi.

Pamatysi vandenį
Jis ateis kartu parūkyti
Jis turiu žinių
Pilną delną –
Jei jį skaitysi
Atsidursi vėl upių slėniuose
Sraunioj dykumoj
Vylingoj oazėj
Tapsi vienas iš knygų
Apgaulingų miražų.

© Gabrielė Labanauskaitė
From: unpublished
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2012

[They drink champagne in river valleys]

They drink champagne in river valleys
And bubbles rise in river valleys to the top
They turn the other cheek in river valleys  
In river valleys they forget it all and stop.


In river valleys trips are your companions
In river valleys acid enfolds you
In river valleys it comes to the surface
Thought labyrinths lurk in river valleys…

Mirages loom in river valleys…
In river valleys, in river valleys

Translation from Lithuanian by Aivaras Mockus