Peter Handke
german
[V TVOJEM obrazu]
»V TVOJEM obrazu so
spoznavni znaki rasti.«
Telo, izrezano iz ilovice,
oblikovano z besedo,
podvrženo zakonom dotikov,
se muči v pokončni hoji
skozi dnevno težo.
Ima sledove
kot odtis večnosti,
za nerazrušljive in veljavne.
»Človek se vrača iz tebe nazaj.«
Govorjenje postane mera,
tvoj obraz odpor proti smrti.
A ne brezčasen,
temveč časovno vprežen
med krušljivo kamenje
in med naslednji dan.
Skrivnost je v tem primeru
odgovorna tja do bližnjega meje.
From: Sredi stavka / Mitten im Satz
Salzburg & Wien : Residenz Verlag, 1991
Audio production: Študentska založba
IN DEINEM Gesicht sind
"IN DEINEM Gesicht sind
kenntlich Zeichen des Wachsens."
Der Körper, Ausriß aus Lehm,
geformt mit dem Wort,
unterworfen den Gesetzen der Berührungen,
müht sich im aufrechten Schritt
hin durch die Taglast.
Hält Spuren
für den Abdruck von Ewigkeit,
für unzerstörbar und gültig.
"Der Mensch kehrt wieder zurück aus dir."
Reden wird Maß,
dein Gesicht Widerstand gegen den Tod.
Aber nicht aus der Zeit,
sondern zeitweise eingespannt
zwischen bröckelndem Stein
und nachfolgendem Tag.
Das Geheimnis hat in solchem Fall
Verantwortung hin bis zur Grenze des Nächsten.